#: locale=en ## Action ### URL LinkBehaviour_072F6714_19A6_1474_41B4_7AD43045E6D7.source = http://sitari.disbud.riau.go.id/ PopupWebFrameBehaviour_0423F2FE_19A6_0DB7_417A_C797DF5C90DB.url = https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d3989.749702384262!2d100.63939477602513!3d0.33603196399336344!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x31d534de1cfa81d7%3A0x915328680a25f7f5!2sCandi%20Muara%20Takus!5e0!3m2!1sid!2sid!4v1699348266791!5m2!1sid!2sid ## Hotspot ### Text HotspotPanoramaOverlayTextImage_022E73D0_19BA_33CB_41B7_53CC50FEDC01.text = bangunan dermaga HotspotPanoramaOverlayTextImage_07B87F50_19BA_F4CB_41B8_65A047316C57.text = dermaga HotspotPanoramaOverlayTextImage_05B8660F_19BA_1454_41A8_A68C25CAB835.text = gapura HotspotPanoramaOverlayTextImage_05A98E7F_19BE_14B5_4178_964BCF84C9DD.text = muara umpamo HotspotPanoramaOverlayTextImage_02B84D30_19BE_F44C_41A6_0273FF53AC86.text = tobek setan ### Tooltip HotspotPanoramaOverlayArea_31E42517_3EAA_BBD3_4191_75D4E701F19C.toolTip = Perkarangan Candi (Drone) ## Media ### Audio audiores_3BC66BD1_19A6_13CC_4122_0E0CFC22F50C.mp3Url = media/audio_38BDDD49_19A6_14DD_4159_BD8D45C5B546_en.mp3 ### Image imlevel_0710DCE5_19AA_15D4_41AD_3EFDD699F308.url = media/panorama_34A1B678_2265_ABB1_41A1_6251E59E7231_HS_3vosx6ur_en.png imlevel_0711ED1E_19AA_1474_41A2_94A0ED2019FC.url = media/panorama_34A1B678_2265_ABB1_41A1_6251E59E7231_HS_6e6wdp71_en.png imlevel_03CAD63A_19BE_14BF_41A0_D809E67D4A32.url = media/panorama_34A1B678_2265_ABB1_41A1_6251E59E7231_HS_8v2tjbxf_en.png imlevel_0712BD43_19AA_14CC_41AE_BF26788188CF.url = media/panorama_34A1B678_2265_ABB1_41A1_6251E59E7231_HS_iy50tow0_en.png imlevel_03CCD656_19BE_14F7_41A8_ECB8B0E52D13.url = media/panorama_34A1B678_2265_ABB1_41A1_6251E59E7231_HS_tntthdwe_en.png ### Title photo_59B790CE_5765_35E4_41D0_6EF9AD9CFFF3.label = 4 photo_59B790CE_5765_35E4_41D0_6EF9AD9CFFF3.label = 4 album_36D5F6BB_2481_B1B4_41AC_B72FFA4AA8EA_0.label = 5AJ9UNGoSxlrOcDZE03RB0HzleEsUb7T-wtFkIo3KK3C0yoxhDIPoKdmL_icKcU0HPi-pxGy2GxW3jLjVeKPOoFa42_YvDXCfljXYN4iHlR40lE8Cl1dmK3n1aYmZbHhEg9XSEnQSmP4-v-NihhPYMKsByk1d4NamOsDyEtSPhLJCKtHW6W1zd2yr2KGhnY4YAL36gT5fzw1EyP_rD-AO-x album_36D5F6BB_2481_B1B4_41AC_B72FFA4AA8EA_1.label = 5AJ9UNGpwGwGkiRs0yf_8PWYhSoGEUhQU9Gt6XMnrj0VZ8k0zFQ4DC9vTV6wKTaIs6eI2im1LfGR0pKUEMvz_fjgt5vYCsnNlMnSPeSUKf3TY2eAjgs1n8ddafCUnrV2PmQvSqF_xLqArmVS7qz4uVBh2-RVK2UZC3_UhAmujF9wXI28WojAFxxMl41ky5Mr5VAQQIC07GpWdP04TydjN9j album_36D5F6BB_2481_B1B4_41AC_B72FFA4AA8EA_2.label = 5AJ9UNGpyF6qnTxw0jpAzYRgv7NNWV_lfgHpo4KE9sjN5bM878i9z9tTmAHIvrh3eY2KxaW0yicvZJNOzjfzLFa2QdfnKeuked19XNZ8OmPTsBUtpJNrRt2h-Ig15620dR0zFSC2yWupT-m10_bH16uSoUudL0r9yzZULLM9t0BW9Nao51MYFNXTSZfL6cfOJoa6uWJ7DJqFUKFn1rvMYJe album_36D5F6BB_2481_B1B4_41AC_B72FFA4AA8EA_4.label = 5AJ9UNGqK9umqoK1bjhEhFmcHPnHqgfA0k_d86PeJ5nh-rlKAZs0aMjfQVkQAhNuYLgGiHCzlX0IbEnlPGMucDczkWb5dIkBJmqiQcdez1R5np5uqyaDOYYSomUteYPWFKFq_UH9rSnN5Pk9EqxC_MUk1LZ4eCL61kyxCcLWdFJxLwJAuRN80UOlm48pH0O9CXqwBY4E9NLRiCuojg4hadM album_36D5F6BB_2481_B1B4_41AC_B72FFA4AA8EA_3.label = 5AJ9UNGqgMFV1MCO_ai25ijJ3WpvGyb7hEcDKgvPpPFnVw_16ZAh5_BRnFplQMo46K1yzP16F70pnbbxJBsvvRy_YbAqhMuFoEZXsb2JPafIkMqStkTNYCiN4zw73QFgEDCJk-z2NrPB2MvEm-gZvKGuBUMYPlpi4YuEJAWDCb8xSZwYLMeH7UF7hwsjIWRjjn0JvmfwsMKKVOdAa3m69yt album_36D5F6BB_2481_B1B4_41AC_B72FFA4AA8EA_5.label = 5AJ9UNGrxgeBoo4Fgdz442CMCOodrucpN1M6IGpCH1O9OzHQGmTlRH9iKbFqZi1HqPWe5BL_Mz-39zwYR75YmsYUrZvd3zlqLR5dBRbL3onTt-NlsL9FopjuTzBHBGW2zMOEWKtb6LoVDSdDFKRwBzAdglld-LDW6nm20lg9U_LVWO-gbF0kFwYOjfxyfdkJNf1CfGheloH2Y26YqlCXm38 panorama_322F0109_396E_57C5_41B8_4C322C6F046D.label = Atas Candi Mahligai (Bird Eye View) panorama_34A1B678_2265_ABB1_41A1_6251E59E7231.label = Atas Candi Tuo (Bird Eye View) panorama_12FF9F8D_199C_440F_419C_E79A2EA5DEE5.label = Atas Lantai 3 Candi Tuo panorama_12FFF482_199D_C4F5_41AA_97E4DCB9700C.label = Atas Lantai 3 Candi Tuo panorama_12FFA5CB_199C_440B_41B1_273238346C7B.label = Atas Lantai 3 Candi Tuo panorama_12FEC895_199D_CC1F_4193_C37FD688B1D1.label = Atas Lantai 3 Candi Tuo panorama_327EA595_3C19_2AF7_41A1_095AEDFD8CE4.label = Bangunan Dermaga panorama_35F49DDB_2265_B8F6_41B2_5B7446EAA3F5.label = Bangunan Dermaga (Bird Eye View) panorama_12FF0269_199B_DC34_418A_BF7AEB7971EC.label = Bawah Tangga Belakang Candi Tuo panorama_12F878D6_199C_4C1D_418E_5B0177ECD883.label = Bawah pohon boddhi panorama_12FF79D1_199C_4C17_41A6_B6C43E48E697.label = Belakang Candi Bungsu panorama_12FF4D24_199C_443D_418A_C54DBD621061.label = Belakang Candi Bungsu panorama_12FF3297_199C_3C1B_4194_6FC870477052.label = Belakang Candi Palangka panorama_12FE466E_199B_C40D_4160_B5DAC95DBE50.label = Belakang Kiri Candi Tuo panorama_12FF6AC5_199C_4C7F_41B9_594F76F4F641.label = Candi Bungsu panorama_327CEDF2_3C1B_5A32_41CB_39C9AF0D7185.label = Candi Kecil panorama_327D42EF_3C1B_6E52_41BF_17CFDC6F9613.label = Candi Kecil panorama_327CB521_3C1B_2BCF_41B1_59F850C040E7.label = Candi Kecil panorama_327CEB4C_3C1B_3E56_41C1_1ED7E771CB28.label = Candi Kecil panorama_327CC861_3C1B_3A4F_41C0_8A052316C26F.label = Candi Kecil panorama_327CF07A_3C1B_6A3D_41C6_47D0B43704C1.label = Candi Kecilv panorama_3161AB49_3ED5_6FBE_41C8_34ACD6E4A665.label = Candi Vajra panorama_12FF204D_199C_5C0F_41B6_C84A86DF2B47.label = Depan Candi Mahligai panorama_12FFEB17_199C_CC1B_41A6_EC176F302FBF.label = Depan Candi Mahligai panorama_322F2B25_396E_ABCC_41B4_A408B845CE13.label = Depan Candi Mahligai (Bird Eye View) panorama_12FE0558_199C_C415_41A2_6972B836D39E.label = Depan Candi Tuo panorama_35E59819_396E_55C5_418E_5435CADFD2AF.label = Depan Candi Tuo (Bird Eye View) panorama_12A19CA2_19E4_97ED_415A_B60ADA949676.label = Depan Kiri Candi Tuo panorama_35831032_3E7A_99ED_41BD_65C996B9CFFB.label = Dermaga (Bird Eye View) panorama_30AC210D_3BF9_2BD7_41B5_77495024F932.label = Gapura Dalam panorama_35F914D4_3E7A_FA56_41C0_5A3F19067E43.label = Gapura Dalam (Bird Eye View) panorama_2F385680_3EAD_A6AD_41AE_DFB6EA6AAA14.label = Gapura Depan panorama_2E1BFB49_2211_0474_41BD_F7AB12D38314.label = Gapura Depan (Bird Eye View) panorama_30ADDC69_3BF8_DA5E_41CA_470C06A6CE0B.label = Jalan Sekitaran Candi panorama_30ADA306_3BF8_EFD2_41C6_F39774A8425A.label = Jalan Sekitaran Candi panorama_30ADD9E4_3BF9_3A55_41B4_4DFC4FAA82C3.label = Jalan Sekitaran Candi panorama_30AC258C_3BF7_2AD6_41BC_B58DFED8CDB5.label = Jalan Sekitaran Candi panorama_30ACCD24_3BF9_3BD6_41A2_27321E9941A0.label = Jalan Sekitaran Candi panorama_30ADBE58_3BF7_567D_41BF_B8235D1A779D.label = Jalan Sekitaran Candi panorama_30ACD073_3BF9_2A33_41CA_A112ACF2443D.label = Jalan Sekitaran Candi panorama_30AC05A2_3BF9_EACD_41C8_31AAA5338C5B.label = Jalan Sekitaran Candi panorama_30AC22FC_3BF9_2E36_41C5_6D3312CF2533.label = Jalan Sekitaran Candi panorama_30ADA824_3BF7_39D5_41B3_EBC440F4A484.label = Jalan Sekitaran Candi panorama_30AC2EA8_3BF9_56DD_41BF_68A99604C154.label = Jalan Sekitaran Candi panorama_30AC3B39_3BF9_7E3F_4194_DF6A0D6ABA95.label = Jalan Sekitaran Candi panorama_30AC58E4_3BF9_5A56_41C4_4E5CCC487DB2.label = Jalan Sekitaran Candi panorama_327D99B4_3C1B_7A35_41B9_DEEE477F863C.label = Jalan Sekitaran Candi panorama_2CAB2F69_3C19_565F_41C4_58AF19202DE2.label = Jalan Sekitaran Candi panorama_32780BBA_3C19_7E3D_4183_2B78E2642D50.label = Jalan Sekitaran Candi panorama_327F583B_3C19_5A33_41AD_2A8A3C6E155B.label = Jalan Sekitaran Candi panorama_30AC69F1_3BF7_5A4F_41C9_6A7426AAEBAE.label = Jalan Sekitaran Candi panorama_30AD9C77_3BF7_7A32_41C1_EE2F1C253ED8.label = Jalan Sekitaran Candi panorama_30AC751A_3BF9_6BF2_41A4_8996BBADC8DF.label = Jalan Sekitaran Candi panorama_30ACF284_3BF9_6ED6_41B6_E6ECE4939D87.label = Jalan Sekitaran Candi panorama_36F6A123_3BF7_EBD2_41C0_478D4A4EB59D.label = Jalan Sekitaran Candi panorama_30AC2014_3BF7_29F6_41AB_BA62137C6A54.label = Jalan Sekitaran Candi panorama_30ADEFE2_3BF8_F652_41CA_EAC1E344130F.label = Jalan Sekitaran Candi panorama_35F963DD_3E7A_9E57_41B0_3576F1721899.label = Jalan Sekitaran Candi (Bird Eye View) panorama_35F9C5A4_3E7A_BAF5_41B7_076A78BD63D8.label = Jalan Sekitaran Candi (Bird Eye View) panorama_323077D0_3972_7A44_41C7_2C294C0410FE.label = Muara Umpamo panorama_1536FF22_199C_4435_419C_7DD456E9BB14.label = Pintu Masuk Perkarangan Candi panorama_12FEB64B_199C_440B_419D_63CB6C9B1BDE.label = Samping Kanan Candi Bungsu panorama_322F1562_396E_FE47_41C1_66646B3843FA.label = Samping Kanan Candi Mahligai (Bird Eye View) panorama_12FE9A04_199B_CFFD_41B4_02EBA3033C21.label = Samping Kiri Candi Tuo panorama_507EE623_4142_FACF_41B2_119498F31347.label = Struktur Bata panorama_2CCC8098_3EAA_9ADE_4189_7D0E3674F026.label = Tanggul Gapura Depan panorama_30AC29C7_3BF9_DA53_4196_F8A61FFAAAC1.label = Tanggul Kuno panorama_30ACC809_3BF9_F9DF_41A4_B0CFCF9334A1.label = Tanggul Kuno panorama_312E8A56_3ED5_6E52_41C6_813201C47DEE.label = Tobek Setan panorama_323096DB_3972_5A45_41C8_4AB80BE90E70.label = Tobek Setan (Bird Eye View) album_36D5F6BB_2481_B1B4_41AC_B72FFA4AA8EA.label = candi vajra ## Skin ### Image Image_A9B352FA_8050_4C3F_41AA_82017EB49861.url = skin/Image_A9B352FA_8050_4C3F_41AA_82017EB49861_en.png Image_AB367177_8050_4C35_41B3_743E0EEDB127.url = skin/Image_AB367177_8050_4C35_41B3_743E0EEDB127_en.png Image_D3CED52F_E913_C4F2_41E0_278B45D0CB41.url = skin/Image_D3CED52F_E913_C4F2_41E0_278B45D0CB41_en.png ### Label Label_86968A48_A92C_F2DE_41C8_6CE0615FEA7F.text = Bangunan Dermaga Label_B7697F8C_A335_7556_41CF_8734EA4A59A6.text = Candi Kecil Label_983B5906_A92F_DE55_41D4_C18F2A19CD71.text = Candi Mahligai Label_981986DF_A92F_D3F3_41E2_231D5D6C211C.text = Candi Palangka Label_B76E6F8D_A335_7556_41DF_E33C3181CAED.text = Candi Tuo Label_B76F7F8F_A335_7552_41E0_4675F266700C.text = Candi Vajra Label_B0DE6B69_A335_DDDF_41C4_40D845793CF2.text = Dermaga Label_98B9780C_A92D_DE56_41E4_9A11FAF1144F.text = Muara Umpamo Label_B0009F86_A2CC_B552_41C0_FAA4EFD644F6.text = Struktur Bata Label_B76E3F8E_A335_7552_41D6_F870964B76C2.text = Tanggul Gapura Depan Label_B75C4CBD_A335_74B7_41D8_39D161702B0D.text = Tanggul Kuno Label_B0033D47_A334_D5D2_41D0_151902113332.text = Tobek Setan ### Multiline Text HTMLText_49C93F91_585F_8020_41D3_744DC3812DE7.html =
INFORMASI / INFORMATION


Tanggul ini merupakan gundukan tanah yang mengelilingi kompleks percandian Muaratakus di sisi barat. Tanggul ini memiliki keliling kurang lebih 4,5-kilometer dengan tinggi gundukan tanah berkisar antara 2,5 hingga 3,5-meter dan lebar antara 4,5 hingga 6 meter. Sebagian tanggul keliling di lokasi ini telah ditimbun dengan tanah baru, meskipun masih ada yang alami. Diperkirakan, di atas tanggul ini terdapat jenis-jenis tanaman tertentu, seperti bambu yang merepresentasikan konsep venuvana. Dalam konsep ke-Budhaan, tanggul menjadi gambaran bagi cakrawala dalam aspek mikrokosmos. Benteng pembatas wilayah suci dari seluruh kekuatan jahat yang mengganggu jalan para bhiksu untuk meraih ke-Budhaan. Tanggul ini diperkirakan dibangun di awal abad ke 10 M apabila berdasarkan hasil radiocarbon dating yang dilakukan pada tahun 2022.
---
This embankment is a mound of land that surrounds the Muaratakus temple complex on the west side. This embankment has a circumference of approximately 4.5 kilometers with a mound height ranging from 2.5 to 3.5 meters and a width of between 4.5 and 6 meters. Some of the surrounding embankments at this location have been filled with new soil, although some are still natural. It is estimated that on top of this embankment there are certain types of plants, such as bamboo, which represents the concept of venuvana. In the Buddhist concept, the embankment becomes an image of the horizon in a microcosmic aspect. A fortress that divides the sacred area from all evil forces that interfere with the monks' path to achieving Buddhahood. This embankment is estimated to have been built in the early 10th century AD based on the results of radiocarbon dating carried out in 2022.
HTMLText_49FD5051_585F_8020_41D1_0490D010C644.html =
INFORMASI / INFORMATION


Tanggul ini merupakan gundukan tanah yang mengelilingi kompleks percandian Muaratakus di sisi tenggara. Tanggul ini memiliki keliling kurang lebih 4,5-kilometer dengan tinggi gundukan tanah berkisar antara 2,5 hingga 3,5-meter dan lebar antara 4,5 hingga 6 meter. Dalam konsep ke-Budhaan, tanggul menjadi gambaran bagi cakrawala dalam aspek mikrokosmos. Benteng pembatas wilayah suci dari seluruh kekuatan jahat yang mengganggu jalan para bhiksu untuk meraih ke-Budhaan. Tanggul ini diperkirakan dibangun di awal abad ke 10 M apabila berdasarkan hasil radiocarbon dating yang dilakukan pada tahun 2022.
---
This embankment is a mound of earth that surrounds the Muaratakus temple complex on the southeast side. This embankment has a circumference of approximately 4.5 kilometers with a mound height ranging from 2.5 to 3.5 meters and a width of between 4.5 and 6 meters. In the Buddhist concept, the embankment becomes an image of the horizon in a microcosmic aspect. A fortress that divides the sacred area from all evil forces that interfere with the monks' path to achieving Buddhahood. This embankment is estimated to have been built in the early 10th century AD based on the results of radiocarbon dating carried out in 2022.
HTMLText_70E92918_6AB1_AB4F_41D4_30BE6EB6575C.html =
INFORMASI / INFORMATION


Candi Mahligai merupakan bangunan masif berdiri menghadap ke arah gerbang masuk di sisi utara kompleks percandian. Bangun ini berdenah bujur sangkar dengan ukuran 10,44 m x 10,60 m. Tinggi bangunan sampai puncak 14,30 m berdiri di atas pondasimen berbentuk segi delapan (astakoma) dan bersisikan sebanyak 28 sisi.
Badan Candi Mahligai memiliki denah lingkaran dengan garis tengah 4 m. Bagian tengah badan stupa mengecil yang memberi kesan ramping lalu bagian atasnya melebar kembali. Pada bagian tengah badan stupa tersebut terdapat pelipit yang melingkari badan stupa. Bagian-bagian pada badan stupa berupa pelipit bawah, pelipit padma dan pelipit atas. Bagian puncak atau bagian mahkota stupa memiliki denah 36 sisi. Pada dasar puncak stupa terdapat empat arca singa yang terbuat dari batu pasir. Arca singa ini duduk dengan dua kaki belakang dilipat. Pada bagian puncak stupa, tepatnya sebelum hiasan padma terdapat 16 hiasan kepala singa.
---
Mahligai Temple is a massive building standing facing the entrance gate on the north side of the temple complex. This building has a square floor plan with dimensions of 10.44 m x 10.60 m. The height of the building up to the top is 14.30 m. It stands on octagonal foundations (astakoma) and has 28 sides.
The Mahligai Temple body has a circular plan with a diameter of 4 m. The middle of the stupa's body becomes smaller which gives the impression of being slender and then the top part widens again. In the middle of the stupa body there is a seam that encircles the stupa body. The parts of the stupa body are the lower seam, the padma seam and the upper seam.
The top or crown of the stupa has a plan of 36 sides. At the base of the top of the stupa there are four lion statues made of sandstone. This lion statue sits with its two hind legs folded. At the top of the stupa, precisely before the padma decoration, there are 16 lion head decorations.
HTMLText_71F1A607_6AB0_D941_41D2_8FC93EA47886.html =
INFORMASI / INFORMATION


Candi Palangka memiliki denah dasar bangunan berbentuk empat persegi dengan ukuran 5,85 m x 6,60 m dan tinggi 1,45 m dari permukaan tanah. Candi ini terletak 3,85 m di sebelah timur Candi Mahligai. Pada sisi utara bangunan terdapat undakan dan tangga yang telah rusak. Pemugaran candi dilakukan pada tahun 1987 hingga 1989, pada kondisi sebelumnya terbenam sekitar 1 m. Tinggi bangunan candi sekitar 1,45 m terbuat dari bata merah.
---
Palangka Temple has a four-square basic building plan with dimensions of 5.85 m x 6.60 m and a height of 1.45 m from the ground. This temple is located 3.85 m to the east of Mahligai Temple. On the north side of the building there are steps and stairs that have been damaged. The restoration of the temple was carried out from 1987 to 1989, when it was previously submerged by around 1 m. The temple building is around 1.45 m high, made of red brick.
HTMLText_49C4AEDA_585F_8020_41BA_AA4451D12B30.html =
INFORMASI / INFORMATION


Dermaga ini diperkirakan merupakan tempat bersandarnya perahu-perahu yang ditumpangi para bhiksu untuk menuju kompleks percandian Muaratakus. Konsep sungai di dalam ke-Budhaan merepresentasikan Sungai Nairanjana yang diseberangi Siddharta Gautama ketika melakukan perjalanan spiritual pertamanya. Sungai menggambarkan jalan ke-Budhaan. Menjadi pembatas yang harus diseberangi. Menjadi pembersih diri dari segala kotoran, mala/klesa. Sekaligus menjadi sarana penyampaian mantra. Lebih jauh, sungai Kampar juga menjadi ikon Samudra. Lokasi dermaga yang berada di sisi barat juga merepresentasikan kedudukan Dewa Varuna, yang menjadi penguasa Samudra. Di seberang dermaga ini diduga merupakan wilayah yang menjadi lokasi bangunan-bangunan profan masa lalu. Hal ini diperkuat dengan ditemukannya beberapa fragmen bata, fragmen tembikar, dan fragmen keramik di seberang dermaga berdasarkan hasil ekskavasi oleh BPCB Sumatera Barat.
---
This pier is thought to be the place where the boats carried by the monks go to the Muaratakus temple complex. The concept of a river in Buddhism represents the Nairanjana River which Siddharta Gautama crossed when making his first spiritual journey. The river represents the path of Buddhahood. It becomes a barrier that must be crossed. Become a self-cleaner from all dirt, mala/klesa. As well as being a means of conveying mantras. Furthermore, the Kampar river is also an icon of Samudra. The location of the pier on the west side also represents the position of Lord Varuna, who is the ruler of the Ocean. Opposite this pier is thought to be the area where profane buildings from the past were located. This is confirmed by the discovery of several brick fragments, pottery fragments and ceramic fragments across the pier based on the results of excavations by BPCB West Sumatra.
HTMLText_4849EFFB_585E_9FE0_41BD_5E6AAAF9E02F.html =
INFORMASI / INFORMATION


Gapura Kompleks Percandian Muara Takus ini didirikan tepat di tapak batas percandian, yakni tanggul keliling. Tampak di sebelah kanan sisa tanggul kuno yang mengelilingi kompleks percandian Muaratakus.
---
The gate of the Muara Takus Temple Complex was built right on the boundary of the temple, namely the surrounding embankment. Visible on the right are the remains of the ancient embankment that surrounded the Muaratakus temple complex.
HTMLText_49DE0E23_585F_8060_41C8_70C970E46302.html =
INFORMASI / INFORMATION


Struktur bata yang diberi nama Candi Vajra terungkap saat tim dari Balai Arkeologi Medan melakukan penelitian di kawasan sekitar kompleks percandian utama Muara Takus, pada tahun 2013. Letaknya berada sekitar 100-meter arah timurlaut dari kompleks percandian utama dan saat ini masih berupa lahan kebun sawit. Saat pertama kali ditemukan, struktur Candi Vajra hanyalah berupa gundukan tanah di lahan warga yang umumnya disebut munggu. Hasil ekskavasi terhadap Candi Vajra telah berhasil menyingkap sebagian besar sisa-sisa strukturnya yang berdenah persegi panjang melintang utara-selatan dengan panjang maksimal hingga 14 meter, sedangkan bentang terlebarnya yang membujur barat-timur sekitar 7 meter. Secara horisontal terbagi atas 3 bagian yang merefleksikan tingkat kesakralannya, pintu masuk berada di sisi selatan sedangkan bagian paling suci berada di bagian utara –yang merupakan bagian belakang. yang ditandai oleh konsentrasi artefak-artefak berbahan perunggu seperti vajra, cermin, fragmen kaki serta lapik arca berbentuk padmasana, arca Locanā, dan lapik arca berbentuk yoni. Gaya arsitektur Candi Vajra mengingatkan pada gaya arsitektur Candi Jago yang secara umum terdiri dari teras-teras (bisa 1, 2, atau 3 teras). Bagian bilik utama (garbhagrha) didirikan di bagian tengah atau agak bergeser ke belakang pada denah dasar bangunan. Atap tidak ditemukan lagi, karena mungkin terbuat dari bahan organik yang cepat rusak, seperti bambu, kayu, ijuk, dan sirap kayu. Penanggalan radiocarbon dari Candi Vajra menghasilkan usia abad ke-10–abad ke-13 M, semasa dengan sampel hasil dari titik pengeboran di tanggul yakni awal abad ke-10 M, dan di depan Stupa Mahligai awal abad ke-13 M. Dengan demikian Candi Vajra yang sekarang tinggal reruntuhannya saja dapat ditafsirkan dibangun ketika percandian Muara Takus berada dalam masa kejayaannya dan terus berlanjut
hingga munculnya Malayupura di Dharmmasraya.
---
The brick structure, named Vajra Temple, was revealed when a team from the Medan Archaeological Center conducted research in the area around the main Muara Takus temple complex, in 2013. It is located about 100 meters northeast of the main temple complex and is currently still an oil palm plantation. When it was first discovered, the structure of the Vajra Temple was just a mound of earth on residents' land which was generally called munggu. The results of the excavation of the Vajra Temple have succeeded in uncovering most of the remains of its structure which has a rectangular plan running north-south with a maximum length of up to 14 meters, while the widest span stretching west-east is around 7 meters. Horizontally it is divided into 3 parts which reflect the level of sacredness, the entrance is on the south side while the most sacred part is in the north – which is the back. which is marked by a concentration of bronze artifacts such as vajras, mirrors, leg fragments as well as padmasana-shaped statue tops, Locanā statues and yoni-shaped statue tops. The architectural style of Vajra Temple is reminiscent of the architectural style of Candi Jago which generally consists of terraces (can be 1, 2, or 3 terraces). The main chamber (garbhagrha) is built in the middle or slightly shifted to the back on the basic plan of the building. Roofs are no longer found, because they are probably made from organic materials that break down quickly, such as bamboo, wood, palm fiber and wooden shingles. Radiocarbon dating from the Vajra Temple produces an age of the 10th – 13th century AD, while samples from drilling points on the embankment are early 10th century AD, and in front of the Mahligai Stupa early 13th century AD. Thus the temple The vajra, which now only has ruins, can be interpreted as having been built when the Muara Takus temple was in its heyday and continues to do so.
until the emergence of Malayupura in Dharmmasraya.
HTMLText_71E2939F_6AB0_DF41_41C7_82C396A0C90C.html =
INFORMASI / INFORMATION


Candi Tuo merupakan bangunan terbesar di Kompleks Percandian Muaratakus. Candi Tuo merupakan bangunan masif (tidak memiliki ruang). Letaknya tidak terlalu jauh di sisi utara Candi Bungsu. Candi ini merupakan bangunan yang ditempatkan di atas kaki bertingkat 3 (tiga) dengan ukuran 32,80 m x 21,80 m dan tinggi 8,50 m. Bagian paling atas berbentuk stupa. Candi ini dibangun dari campuran batu bata yang dicetak dan batu pasir (tuff).
Kaki tingkat pertama memiliki denah berbentuk persegi panjang dengan tinggi 2,37 m. Candi Tuo memiliki banyak penampil sehingga sudut luarnya berjumlah 24. Kaki tingkat kedua berdenah persegi panjang dengan tinggi 1,98 m dan bangunan ini memiliki tangga naik yang berada di sisi barat dan timur. Bagian dasar bangunan teratas berbentuk lingkaran dengan diameter 7 m dan tinggi 2,5 m.
---
Tuo Temple is the largest building in the Muaratakus Temple Complex. Tuo Temple is a massive building (it has no space). It is located not too far on the north side of Candi Bungsu. This temple is a building placed on 3 (three) floors with dimensions of 32.80 m x 21.80 m and a height of 8.50 m. The top part is in the form of a stupa. This temple was built from a mixture of molded bricks and sandstone (tuff).
The first level leg has a rectangular plan with a height of 2.37 m. Tuo Temple has many views so that there are 24 outer corners. The second level has a rectangular plan with a height of 1.98 m and this building has stairs going up on the west and east sides. The base of the top building is circular with a diameter of 7 m and a height of 2.5 m.
HTMLText_71F95823_6AB1_A941_41DA_70049BD55971.html =
INFORMASI / INFORMATION


Kawasan Cagar Budaya Percandian Muaratakus merupakan kawasan percandian bernafaskan agama Buddha. Kawasan Cagar Budaya Percandian Muaratakus adalah percandian di Sumatera yang terbuat dari tanah liat, tanah pasir dan bata. Bahan pembuat candi ini khususnya tanah liat, diambil dari Desa Pongkai yang terletak kurang lebih 6 km di sebelah hilir Percandian Muaratakus. Di percandian ini ditemukan stupa yang merupakan lambang Buddha Gautama. Gaya arsitektur candi ini merupakan perpaduan unsur Siwa, Buddha, dan Nusantara. Unsur Siwa dapat terlihat pada penggunaan motif lingga dan yoni, unsur Buddha sendiri ditandai dengan adanya stupa dan bunga teratai (padma), sedangkan unsur Nusantara terlihat adanya punden berundak dan jenjang naik menuju moksa.
Gaya bangunan stupa Candi Muaratakus sendiri tidak ditemukan di tempat lain di Indonesia.


Bentuk candi ini memiliki kesamaan dengan stupa Buddha di Myanmar, stupa di Vietnam, di Sri Lanka dan stupa kuno di India pada periode Ashoka, yaitu stupa yang memiliki ornamen sebuah roda dan kepala singa. Seorang ahli arkeologi Belanda, Cornel de Groot berkunjung ke Muaratakus pada tahun 1860. De Groot menemukan patung singa dalam posisi duduk. Patung singa secara filosofis merupakan unsur hiasan candi yang melambangkan aspek baik yang dapat mengalahkan aspek jahat atau aspek 'terang' yang dapat mengalahkan aspek 'gelap'.
Sebenarnya, dalam ajaran agama Buddha motif hiasan singa dihubungkan maknanya dengan sang Buddha. Julukan tersebut diberikan kepada sang Buddha sebagai 'singa dari keluarga Sakya' agar ajaran yang disampaikan oleh sang Buddha juga diibaratkan sebagai 'suara' (simhanada) yang terdengar keras di seluruh penjuru mata angin. Sementara itu, patung-patung singa tersebut sudah banyak yang hilang dan sudah tidak terlalu jelas bentuknya.
---
The Muaratakus Temple Cultural Heritage Area is a Buddhist temple area. The Muaratakus Temple Cultural Heritage Area is a temple in Sumatra made of clay, sand and brick. The materials for making this temple, especially clay, were taken from Pongkai Village, which is located approximately 6 km downstream of the Muaratakus Temple. In this temple, a stupa was found which is a symbol of Gautama Buddha. The architectural style of this temple is a combination of Shiva, Buddha and Indonesian elements. The Shiva element can be seen in the use of the phallus and yoni motifs, the Buddhist element itself is characterized by the presence of stupas and lotus flowers (padma), while the Archipelago element can be seen in the presence of punden terraces and ascending steps leading to moksa.
The Muaratakus Temple stupa building style itself is not found anywhere else in Indonesia.


The shape of this temple is similar to Buddhist stupas in Myanmar, stupas in Vietnam, Sri Lanka and ancient stupas in India during the Ashoka period, namely stupas that have ornaments of a wheel and a lion's head. A Dutch archaeologist, Cornel de Groot visited Muaratakus in 1860. De Groot found a statue of a lion in a sitting position. Philosophically, the lion statue is an element of temple decoration which symbolizes the good aspect that can defeat the evil aspect or the 'light' aspect that can defeat the 'dark' aspect.
In fact, in Buddhist teachings, the decorative motif of a lion is associated with the meaning of the Buddha. This nickname was given to the Buddha as 'the lion of the Sakya family' so that the teachings conveyed by the Buddha were also likened to a 'voice' (simhanada) that sounded loud in all corners of the compass. Meanwhile, many of the lion statues have disappeared and their shape is no longer very clear.
HTMLText_36B01733_2481_F0BB_41C0_9ADF517F5C67.html =
INFORMASI / INFORMATION


Merupakan pohon yang dikenal dalam Buddhisme sebagai tempat Sang Buddha Gautama bersemedi dan memperoleh pencerahan. Pohon ini dianggap suci oleh penganut agama Hindu, Buddha, dan Jainisme. Pohon ini termasuk dalam spesies Ficus religiosa. Jenis pohon serupa yang menjadi lokasi pencerahan Sang Budha terletak di kota Bodh Gaya, di negara bagian Bihar, India. Di bawah pohon ini Siddhartha Gautama, bersemedi sampai menerima pencerahan atau Bodhi. Pohon Bodhi dikenali dari daunnya yang berbentuk hati dan biasanya ditanam di dekat setiap biara Buddha.
---
It is a tree known in Buddhism as the place where Gautama Buddha meditated and gained enlightenment. This tree is considered sacred by followers of Hinduism, Buddhism and Jainism. This tree belongs to the Ficus religiosa species. A similar type of tree that was the location of Buddha's enlightenment is located in the city of Bodh Gaya, in the state of Bihar, India. Under this tree, Siddhartha Gautama meditated until he received enlightenment or Bodhi. The Bodhi tree is recognized by its heart-shaped leaves and is usually planted near every Buddhist monastery.
HTMLText_71E855E9_6AB0_5AC1_41D7_AD7D1128278C.html =
INFORMASI / INFORMATION


Pagar Candi terdiri dari susunan batu putih (tuff) yang berfungsi sebagai pagar dan mengelilingi gugusan percandian. Pagar ini berukuran 74 x 74 m dengan lebar 1,2 m dan tinggi 1 m. Pada bagian utara pagar keliling terdapat pintu masuk menuju gugusan candi.
---
The temple fence consists of a structure of white stone (tuff) which functions as a fence and surrounds the group of temples. This fence measures 74 x 74 m with a width of 1.2 m and a height of 1 m. In the northern part of the surrounding fence there is an entrance to the temple group.
HTMLText_2B04272E_2482_90AD_41AF_08387F9ED687.html =
INFORMASI / INFORMATION


Struktur ini dalam beberapa laporan disebut sebagai Bangunan IV. Lokasinya berbeda dengan kebanyakan struktur di percandian Muara Takus karena berdiri sendiri di dekat Sungai Kampar. Dari segi dimensi, juga relatif kecil karena hanya berukuran 3,5 meter x 3 meter dan tinggi 3 meter. Asumsi sementara mengenai struktur ini adalah merupakan sebuah pedestal atau dudukan dimana terdapat prasasti atau arca yang pernah ditempatkan di atasnya.
---
This structure is referred to in some reports as Building IV. The location is different from most structures at the Muara Takus temple because it stands alone near the Kampar River. In terms of dimensions, it is also relatively small because it only measures 3.5 meters x 3 meters and 3 meters high. The temporary assumption regarding this structure is that it is a pedestal or stand where there are inscriptions or statues that were once placed on it.
HTMLText_71E72340_6AB7_BF3F_41B9_87357920FD9E.html =
INFORMASI / INFORMATION


Tanggul kuno merupakan tumpukan tanah memanjang mengelilingi gugusan percandian. Bagian bawah atau dasar terdiri dari batu kerikil yang ditimbun dengan tanah. Pada bagian atasnya ditanami bambu cina (Bambusa multiplex). Bambu ini diketahui tidak besar dan memiliki akar serabut, akarnya dapat menahan tanggul agar tidak mudah runtuh. Berdasarkan hasil penelitian kerjasama Lembaga Purbakala dan Peninggalan Nasional, The University of Pennsylvania Museum, Badan Koordinasi Survei dan Pemetaan Nasional dan Fakultas Geografi Universitas Gajah Mada pada tahun 1973, bentuk denah dari tanggul kuno adalah temu gelang dengan ukuran panjang keliling sekitar 4.19 km. Struktur tanggul kuno terbuat dari gabungan tanah yang dipadatkan dengan rangkaian kerikil dan batubata. Saat ini tanggul yang masih ada adalah 2960,920 m dan tanggul yang tenggelam adalah 1293,75 m. Pada kawasan percandian juga terdapat penemuan berupa Candi Vajra yang terletak di sisi selatan. Penemuan tersebut berdasarkan hasil ekskavasi yang dilakukan oleh Balai Arkeologi Medan pada tahun 2013. Hasil ekskavasi menemukan struktur bagian dasar, badan, dan atap candi dengan ukuran denah 8 x 12 m. Sementara itu, ditemukan juga lapik arca, vajra, fragmen arca, angkusa (alat pengendali gajah), logam perunggu, fragmen arca Ganesha dan fragmen arca Dewi Tara. Candi tersebut sudah dalam kondisi tertimbun tanah.
Selain itu, terdapat pula penemuan struktur bata yang terletak 200 m di utara candi pada tahun 2009. Penemuan tersebut merupakan hasil ekskavasi yang dilakukan oleh Dinas Pendidikan dan Kebudayaan Pemerintah Provinsi Riau yang bekerjasama dengan Balai Pelestarian Cagar Budaya Sumatera Barat.
---
The ancient embankment is an elongated pile of soil surrounding a group of temples. The bottom or base consists of gravel covered with soil. At the top is planted Chinese bamboo (Bambusa multiplex). This bamboo is known not to be large and has fibrous roots, its roots can hold up the embankment so that it does not collapse easily. Based on the results of collaborative research by the National Institute of Antiquities and Heritage, The University of Pennsylvania Museum, the National Survey and Mapping Coordinating Board and the Faculty of Geography, Gajah Mada University in 1973, the floor plan of the ancient embankment is a bracelet with a circumference of around 4.19 km. The ancient embankment structure was made from a combination of soil compacted with a series of gravel and bricks. Currently the existing embankment is 2960.920 m and the sinking embankment is 1293.75 m. In the enshrinement area there are also discoveries in the form of the Vajra Temple which is located on the south side. This discovery is based on the results of excavations carried out by the Medan Archaeological Center in 2013. The results of the excavation found the structure of the base, body and roof of the temple with a plan size of 8 x 12 m. Meanwhile, statues, vajra, statue fragments, angkusa (an elephant control tool), bronze metal, fragments of Ganesha statues and fragments of the Goddess Tara statue were also found. The temple is already buried under the ground.
Apart from that, there was also the discovery of a brick structure located 200 m north of the temple in 2009. This discovery was the result of excavations carried out by the Education and Culture Service of the Riau Provincial Government in collaboration with the West Sumatra Cultural Heritage Conservation Center.
HTMLText_34781DE3_2487_93DB_41BF_F7494BACC942.html =
INFORMASI / INFORMATION


Tobek Setan merupakan penamaan masyarakat untuk sebuah lokasi di aliran Sungai Umpamo dimana terdapat struktur gundukan tanah serupa dengan tanggul. Struktur ini berdenah melintang berpotongan dengan arah aliran Sungai Umpamo. Berukuran panjang sekitar 130 meter dengan tinggi antara 2 hingga 2,5 meter. Morfologinya menyerupai tanggul keliling kompleks percandian. Terdapat pula beberapa fragmen bata candi dalam gundukan tersebut. Dalam ingatan masyarakat, struktur ini pernah menjadi tanggul yang membendung aliran sungai, sehingga membentuk genangan pada bagian hulunya. Lokasi ini dikeramatkan oleh masyarakat sekitar Desa Muara Takus, sehingga diberi julukan yang sedikit menyeramkan. Di sekitar Jambi dan Sumatera Selatan, masyarakat umumnya menyebut dengan nama Tebat.
---
Tobek Satan is the community's name for a location on the Umpamo River where there is a mound structure similar to an embankment. This structure has a transverse plan that intersects with the direction of the Umpamo River. Measuring around 130 meters long with a height of between 2 and 2.5 meters. Its morphology resembles an embankment around a temple complex. There are also several fragments of temple bricks in the mound. In people's memory, this structure was once an embankment that dammed the flow of the river, thus forming a puddle in its upstream section. This location is sacred by the people around Muara Takus Village, so it is given a slightly scary nickname. Around Jambi and South Sumatra, people generally call it Tebat.
## Tour ### Description ### Title tour.name = Virtual Tour Candi Muara Takus