#: locale=en
## Action
### URL
LinkBehaviour_D4A19952_CC3F_6B27_41CE_5AE42AB9D1BF.source = http://sitari.disbud.riau.go.id/
PopupWebFrameBehaviour_DB6E43B8_CC03_1F62_41E9_7440C6418AEC.url = https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d3989.4344311250065!2d102.04641157602354!3d0.7948176631062789!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x31d4273f88da76f1%3A0xce5a6b2edf647c58!2sIstana%20Siak%20Sri%20Indrapura!5e0!3m2!1sid!2sid!4v1699347317811!5m2!1sid!2sid
## Hotspot
### Text
HotspotPanoramaOverlayTextImage_23179691_36F2_5084_4178_5DFDAF22C70C.text = DATUK KAMPAR
HotspotPanoramaOverlayTextImage_23C20FFC_36F5_B07D_4187_834269816D01.text = DATUK LIMAPULUH
HotspotPanoramaOverlayTextImage_23F6632C_36F6_519C_41BB_BB49A9163163.text = DATUK PESISIR
HotspotPanoramaOverlayTextImage_2326E160_36ED_B184_41AF_24B9A4F15BAA.text = DATUK TANAH DATAR
HotspotPanoramaOverlayTextImage_9D860421_84F6_03AD_41D8_38BF8E4D77FC.text = ISTANA SIAK SRI INDRAPURA
HotspotPanoramaOverlayTextImage_9F881B8C_84F6_057B_41D2_38D5ED36E02B.text = KAPAL KATO
QuadHotspotPanoramaOverlayTextImage_9FE1B6E5_84D6_0CB5_41C8_C385198CE819.text = Madrasatun Nisa'
HotspotPanoramaOverlayTextImage_880565A2_CC1F_7B66_41D1_1AC1C970201C.text = Madrasatun Nisa'
HotspotPanoramaOverlayTextImage_22D72EEC_36F2_509C_41C7_BD74280FC51B.text = RAJA KECIK
HotspotPanoramaOverlayTextImage_8FED10A1_CC01_1965_41D8_F7E2254B8668.text = belakang istana
HotspotPanoramaOverlayTextImage_8BC9A419_CC01_F925_41CF_374CB16B924B.text = belakang timur istana
HotspotPanoramaOverlayTextImage_838C592B_CC03_EB65_41E2_20B60EE8CC29.text = depan istana
HotspotPanoramaOverlayTextImage_8EF1ED7A_CC1E_EBE6_41DC_B670B685D2BF.text = depan timur istana
HotspotPanoramaOverlayTextImage_807D2693_CC01_7925_41E0_22C31D6EC56E.text = gerbang masuk istana
QuadHotspotPanoramaOverlayTextImage_9D5EB767_84CA_0DB6_41D8_A14816EDF81A.text = iSTANA PERADUAN
HotspotPanoramaOverlayTextImage_9F44C503_CC07_1B25_41E1_9544E77ED4BD.text = menu utama
### Tooltip
HotspotPanoramaOverlayArea_F2C9A1D2_CC07_7B26_41D0_888244AE5487.toolTip = Kapal Kato
HotspotPanoramaOverlayArea_8CEEB71D_CC07_275D_41D5_E222EFBA1894.toolTip = Rumah Peraduan
HotspotPanoramaOverlayArea_F2A0450C_CC07_3B22_41DD_9E89B92A05E4.toolTip = Sekolah
## Media
### Audio
audiores_4E0F86A2_576D_3C5D_4199_E560B5DC8C06.mp3Url = media/audio_4E3B6419_576D_1C6C_41A2_0EDD01BDCA6C_en.mp3
### Image
imlevel_211992A3_36F6_D084_41C1_6A6F683CA381.url = media/panorama_B242911D_B8F1_7EAF_41D3_3E6DDE770601_HS_01lvalan_en.png
imlevel_2118927E_36F6_D07D_41BD_87106F8E38A4.url = media/panorama_B242911D_B8F1_7EAF_41D3_3E6DDE770601_HS_2ffaoqwr_en.png
imlevel_2141021C_36F6_D3BC_41B2_6F85FB178818.url = media/panorama_B242911D_B8F1_7EAF_41D3_3E6DDE770601_HS_9g1ae80e_en.png
imlevel_211CC306_36F6_D18D_41AB_522A481F8FA6.url = media/panorama_B242911D_B8F1_7EAF_41D3_3E6DDE770601_HS_n37rou69_en.png
imlevel_211F02D6_36F6_D08C_41C6_DB4260EA262E.url = media/panorama_B242911D_B8F1_7EAF_41D3_3E6DDE770601_HS_n54nspj9_en.png
imlevel_F11FB422_E915_C4F2_41E9_520A15DAC990.url = media/panorama_CBA10979_C7E4_BD09_41C6_A81A07E79BE6_HS_ajk8l0w8_en.png
imlevel_F11C2458_E915_C55E_41E9_D913271EB38B.url = media/panorama_CBA10979_C7E4_BD09_41C6_A81A07E79BE6_HS_n3ep3pc0_en.png
imlevel_F11D0490_E915_C5AE_41D0_C26F087E0963.url = media/panorama_CBA10979_C7E4_BD09_41C6_A81A07E79BE6_HS_q25wlfsy_en.png
imlevel_FED73355_E915_C356_41B6_84D952F9531D.url = media/panorama_CBA10979_C7E4_BD09_41C6_A81A07E79BE6_HS_tttie39t_en.png
imlevel_83A944E6_CC07_3AEF_41E0_6A7FBEBDD85E.url = media/panorama_CBA313E9_C7E5_6D09_41C1_D65C2EB949B8_HS_1f6kpgl6_en.png
imlevel_83A24408_CC07_3923_41D1_957F66F75BE5.url = media/panorama_CBA313E9_C7E5_6D09_41C1_D65C2EB949B8_HS_2pqf2ptb_en.png
imlevel_83DC13BE_CC07_3F5F_41B1_25FEB987035D.url = media/panorama_CBA313E9_C7E5_6D09_41C1_D65C2EB949B8_HS_i1g7q6nn_en.png
imlevel_CE137584_CC07_F20A_41D7_0AAD053E8B3D.url = media/panorama_CBA313E9_C7E5_6D09_41C1_D65C2EB949B8_HS_ibbn0x2h_en.png
imlevel_83A434AC_CC07_3963_4198_857BB1F43E2D.url = media/panorama_CBA313E9_C7E5_6D09_41C1_D65C2EB949B8_HS_n0joflxu_en.png
imlevel_83A09443_CC07_3925_41E1_D3E45FB129EC.url = media/panorama_CBA313E9_C7E5_6D09_41C1_D65C2EB949B8_HS_shcaznci_en.png
imlevel_83A53473_CC07_39E5_41E7_D3DC697E7139.url = media/panorama_CBA313E9_C7E5_6D09_41C1_D65C2EB949B8_HS_skhe7yen_en.png
### Title
panorama_B24DA636_B8F1_A2FD_41CC_B03705F4A52B.label = Area Istana Siak Sri Indrapura
panorama_B24EB911_B8F1_6EB7_41B3_7F75A8C4492A.label = Area Istana Siak Sri Indrapura
panorama_B242D472_B8FE_A775_41DD_FA437631C4AC.label = Area Istana Siak Sri Indrapura
panorama_B24D6ADF_B8F1_63AB_4189_E2C10E9F5362.label = Area Istana Siak Sri Indrapura
panorama_B24D28A6_B8F1_6F9D_41E6_80717BB9FBFF.label = Area Istana Siak Sri Indrapura
panorama_B24D4DE6_B8F2_A19D_41C2_4E3F18B8B64D.label = Area Istana Siak Sri Indrapura
panorama_B24D3B2D_B8F1_A2EF_41D0_64CEAB2577FB.label = Area Istana Siak Sri Indrapura
panorama_B24EA06C_B8F2_9F6D_41E6_4831E5B7FE89.label = Area Istana Siak Sri Indrapura
panorama_B24E641D_B8F1_A6AF_41E1_35D0316150CF.label = Area Istana Siak Sri Indrapura
panorama_B24D22BB_B8F1_E3EB_41E2_D1E24EE3CA46.label = Area Istana Siak Sri Indrapura
panorama_B24D307F_B8F1_FF6B_41CC_5AB0F6AD28D6.label = Area Istana Siak Sri Indrapura
panorama_B24D7F93_B8F1_E1BB_41E1_E0E94F5F5F86.label = Area Istana Siak Sri Indrapura
panorama_B24EB120_B8F2_FE95_41DC_D2320E9722DE.label = Area Istana Siak Sri Indrapura
panorama_B24EEDDA_B8F2_A1B5_41D5_782EA9741B6A.label = Area Istana Siak Sri Indrapura
panorama_CBA1D729_C7E4_9536_41E3_930A5C6431F7.label = Area Istana Siak Sri Indrapura (Bird Eye View)
panorama_CBA19196_C7E4_ED1B_41D9_D3BEEB6E9B68.label = Area Istana Siak Sri Indrapura (Bird Eye View)
panorama_CBA158BF_C7E4_9B09_41D4_9654D18CF78C.label = Area Istana Siak Sri Indrapura (Bird Eye View)
panorama_CBA2C167_C7E4_AD39_41C7_89F3D7E2CB82.label = Area Istana Siak Sri Indrapura (Bird Eye View)
panorama_CBA3B5BF_C7E5_9509_4181_74148E9147DF.label = Area Istana Siak Sri Indrapura (Bird Eye View)
panorama_CBA14117_C7E4_AD19_41C9_B6D1418D2F79.label = Area Istana Siak Sri Indrapura (Bird Eye View)
panorama_CBA10979_C7E4_BD09_41C6_A81A07E79BE6.label = Area Istana Siak Sri Indrapura (Bird Eye View)
panorama_CBA313E9_C7E5_6D09_41C1_D65C2EB949B8.label = Area Istana Siak Sri Indrapura (Bird Eye View)
panorama_CBA39762_C7E5_B53B_41D9_B9503FE70DAD.label = Area Istana Siak Sri Indrapura (Bird Eye View)
panorama_CBA35CE6_C7E5_7B3B_41B8_71B888947008.label = Area Istana Siak Sri Indrapura (Bird Eye View)
panorama_CBA24AFE_C7E4_9F0A_41B6_2D5E4D869BDE.label = Area Istana Siak Sri Indrapura (Bird Eye View)
panorama_B24C86E9_B8F1_6397_41C7_910B28827FA4.label = Area Istana Siak Sri Indrapurav
panorama_B24EF5DF_B8F3_61AB_41B9_1CE835C667E7.label = Belakang Istana
panorama_B24E6821_B8F2_AE96_41D1_634C40F5E1B2.label = Belakang Istana
panorama_B24E51BD_B8F2_A1EF_41E0_FF4E50C37AA0.label = Belakang Istana
panorama_B24E38B2_B8F2_AFF5_41DB_A5F5485F44E2.label = Belakang Istana
panorama_B24F897E_B8F3_616D_41D9_1BC4B2506616.label = Belakang Istana
panorama_B24E3C1B_B8F3_66AA_41DA_EDDAEB711E8B.label = Belakang Istana
panorama_B24FFE60_B8F3_A296_41D5_6D241E6ED541.label = Belakang Istana
panorama_B24E31C1_B8F2_A196_41D6_FABD47348E65.label = Belakang Istana
panorama_B24E3BD7_B8F2_E1BB_41B4_FF3BCD2E5B8F.label = Belakang Istana
panorama_B24E196A_B8F2_AE95_41AE_61D5FA4BA7D3.label = Belakang Istana
panorama_B24E6E86_B8F2_E39A_41D4_8DEAD15B8636.label = Belakang Istana
panorama_B24E3035_B8F2_9EFF_41D5_E7760E44B9EE.label = Belakang Istana
panorama_B24E75FB_B8F2_A16B_41D0_3DA9408D1B8E.label = Depan Istana Peraduan
panorama_B24E743B_B8F2_E6EB_41DD_75779368CE1F.label = Depan Istana Peraduan
panorama_B2430FCC_B8FE_A1AD_41C3_967296C87459.label = Gerbang Masuk Istana
panorama_B242485A_B8F1_AEB5_41B8_5407EB3160FF.label = Istana Peraduan
panorama_B24242F1_B8F1_6377_41D0_AF81C44293BD.label = Istana Peraduan
panorama_B24266D2_B8F1_A3B5_41A7_33C5B03C1FF1.label = Istana Peraduan
panorama_B242649D_B8F1_A7AE_41DE_3A6040ABE4CD.label = Istana Peraduan
panorama_B242082F_B8F1_EEEA_41E2_69F389DD0014.label = Istana Peraduan
panorama_B242363F_B8F1_E2EB_41DC_A9F632321C76.label = Istana Peraduan
panorama_B2421968_B8F1_6E96_41A3_7D01E035B94A.label = Istana Peraduan
panorama_B24E5F7C_B8F3_E16D_41E2_6CDBCF8F229E.label = Kapal Kato
panorama_B24FA331_B8F3_E2F7_41D8_FB444552B29F.label = Kapal Kato
panorama_B24E71AD_B8F3_E1EF_41E2_10921AEDEED6.label = Kapal Kato
panorama_B24E3392_B8F3_A1B5_41E4_77E73DACBE93.label = Kapal Kato
panorama_B24E24F7_B8F3_677A_41BD_92485B150D94.label = Kapal Kato
panorama_B24E53AE_B8F3_A1ED_41DE_1750366E3423.label = Kapal Kato
panorama_B241DD07_B8F7_669A_41D0_7AC8DACEB85E.label = Lantai 2 Istana
panorama_B241EF95_B8F7_61BF_41AF_6C4D6DAFF44B.label = Lantai 2 Istana
panorama_B241C643_B8F6_A29B_41D9_F8D948078462.label = Lantai 2 Istana
panorama_B241130D_B8F7_62AF_41CE_6549B00B4982.label = Lantai 2 Istana
panorama_B2417A66_B8F6_E29D_41D5_C5D5A7832E2E.label = Lantai 2 Istana
panorama_B2425610_B8F7_62B6_41E5_C7A13DA22284.label = Lantai 2 Istana
panorama_B242D85B_B8F7_6EAB_41D2_99744D33F0B9.label = Lantai 2 Istana
panorama_B2410886_B8F6_AF9D_41C0_DB9F4DD9EBB1.label = Lantai 2 Istana
panorama_B24352F3_B8F6_A37B_41E4_C4AA336849DB.label = Lantai 2 Istana
panorama_B2438FAE_B8F6_A1ED_41E2_93870640375E.label = Lantai 2 Istana
panorama_B243BD19_B8F6_A6B7_41D2_DC90A586350D.label = Lantai 2 Istana
panorama_B2426AC2_B8F6_E395_41B6_E1C1D12244E4.label = Lantai 2 Istana
panorama_B24397D9_B8F6_E1B7_41E2_B7F3F0A82D34.label = Lantai 2 Istana
panorama_B243B584_B8F6_A19D_41C0_307AD0DAC0C5.label = Lantai 2 Istana
panorama_B243E251_B8F6_A2B7_41E6_19FD8332FBD0.label = Lantai 2 Istana
panorama_B2425F33_B8F6_A2FB_41D3_28674DE07EEB.label = Lantai 2 Istana
panorama_B243BC07_B8F1_669B_41A0_C8F4976A5D53.label = Lantai 2 Istana
panorama_B2412D14_B8F6_E6BE_41D7_8FE7327EB3A9.label = Lantai 2 Istana
panorama_B2410031_B8F6_9EF7_41E3_44B360509886.label = Lantai 2 Istana
panorama_B240B1CD_B8F6_A1AE_41BE_4C30E549E5C2.label = Lantai 2 Istana
panorama_B242CDC3_B8F7_A19B_41CD_59A4D7CD825F.label = Lantai 2 Istana
panorama_B2408C92_B8F2_A7B5_4163_7B78B733114E.label = Lorong Barat Istana
panorama_B240E98E_B8F2_A1AD_41C4_0A5D0FF9B6F5.label = Lorong Barat Istana
panorama_B240B5F6_B8F2_E17D_41C2_BE390A3F8C45.label = Lorong Barat Istana
panorama_B2405244_B8F2_E29D_41D8_0013846366F8.label = Lorong Barat Istana
panorama_B2406F30_B8F2_E2F5_41E1_DFD63BE27BEB.label = Lorong Barat Istana
panorama_B2474719_B8F1_62B7_41C7_3BCE39DADB46.label = Lorong Barat Istana
panorama_B240B41E_B8F1_66AD_41D8_CD5CE4DD431F.label = Lorong Barat Istana
panorama_B24147B9_B8F7_A1F7_41E0_027BBAE9CBCA.label = Lorong Lantai 2 Istana
panorama_B242B58F_B8F7_E1AB_41E2_5A19522E4606.label = Lorong Lantai 2 Istana
panorama_B2416B07_B8F7_A29B_41E4_B6B0179C3F2E.label = Lorong Lantai 2 Istana
panorama_B2403A1B_B8F3_62AB_41C1_DECEBC2655A3.label = Lorong Timur Istana
panorama_B2408276_B8F2_A37D_41E5_E1D6F67722F7.label = Lorong Timur Istana
panorama_B2407524_B8F2_E69D_41D2_3D4A8C312A98.label = Lorong Timur Istana
panorama_B240D05A_B8F2_BEB5_41E1_29ECE25E8215.label = Lorong Timur Istana
panorama_B240DD48_B8F2_A695_41DF_6232A340B8FC.label = Lorong Timur Istana
panorama_B240AC74_B8F2_A77D_419E_B2BC68A7EAC5.label = Lorong Timur Istana
panorama_B240B828_B8F2_EE95_41E6_F40F762956DF.label = Lorong Timur Istana
panorama_B2408B33_B8F2_A2FB_41B2_C414C82AE1EC.label = Lorong Timur Istana
panorama_B2459AA3_B8FE_A39B_41C0_20999EE6883F.label = Pintu Masuk Istana
panorama_B241D040_B8F3_7E95_41D3_E4098CE38765.label = Ruang Makan
panorama_B2403AB9_B8F2_A3F7_41C0_DB6E397F50F0.label = Ruang Makan
panorama_B240261D_B8F3_A2AF_41C4_960FA3F905F9.label = Ruang Makan
panorama_B240887D_B8F2_AF6F_41D7_84A5CD328851.label = Ruang Makan
panorama_B241C2B6_B8F3_63FD_41E1_9002DA3D4ADE.label = Ruang Makan
panorama_B2418D14_B8F3_66BD_416F_C6414D60709F.label = Ruang Makan
panorama_B247C086_B8F1_9F9D_41D2_0CB41FD538BF.label = Ruang Pertemuan
panorama_B247E6AC_B8F1_E3ED_41E3_E707C74829EF.label = Ruang Pertemuan
panorama_B247C9B7_B8F1_A1FB_417F_D1777B4D4ECA.label = Ruang Pertemuan
panorama_B2406D1E_B8F1_A6AD_41DF_2787136F8939.label = Ruang Pertemuan
panorama_B247341F_B8F1_E6AB_41E4_FA12ACABD57F.label = Ruang Pertemuan
panorama_B24761FE_B8F1_A16D_41C5_20C5387A1406.label = Ruang Pertemuan
panorama_B4CAD31D_B8F1_A2AF_41C9_CFEC2BB019EB.label = Ruangan Depan Istana
panorama_B241BE14_B8F3_E2BD_41E2_E10DDE43ED95.label = Ruangan Pada Timur Istana
panorama_B2403539_B8F3_A6F7_41C7_D7CDE5D9A75A.label = Ruangan Pada Timur Istana
panorama_B24087D9_B8F3_61B7_41E0_4B857D48CCD3.label = Ruangan Pada Timur Istana
panorama_B2406034_B8F3_9EFD_41E1_006076CB1AAB.label = Ruangan Pada Timur Istana
panorama_B2405257_B8F3_A2BB_41E3_DD4900520B0B.label = Ruangan Pada Timur Istana
panorama_B241BAF0_B8F3_E376_41AD_DAAE3F49AD06.label = Ruangan Pada Timur Istana
panorama_B2418825_B8F3_AE9F_41BC_AE56C9BAA0C5.label = Ruangan Pada Timur Istana
panorama_B2477F9E_B8F1_A1AD_41D0_3CD97A9B2B2D.label = Ruangan Selatan Istana
panorama_B247098A_B8F1_6195_41E0_2277152A550B.label = Ruangan Selatan Istana
panorama_B247571C_B8F1_62AE_41D6_A3905DE6E0E2.label = Ruangan Selatan Istana
panorama_B242AEC1_B8F1_6397_41E5_AAEC97388F78.label = Ruangan Tengah Istana
panorama_B2495463_B8F1_669B_41A2_6F96ECC53B8A.label = Ruangan Tengah Istana
panorama_B242911D_B8F1_7EAF_41D3_3E6DDE770601.label = Ruangan Tengah Istana
panorama_B24587D2_B8F1_61B5_41E5_F986DD22CA5D.label = Sekolah
panorama_B24E3F02_B8F3_A295_41CF_99A91BA4D55C.label = Sumur Istana Siak
panorama_B243F7A7_B8FF_A19B_41CC_AD962CEBD2C7.label = Taman Depan Istana
panorama_B243664C_B8FF_E2AD_41CB_A445F1516460.label = Taman Depan Istana
panorama_B244D208_B8FF_A295_41C5_E5997DF74DCC.label = Taman Depan Istana
panorama_B2448CB0_B8FF_A7F5_41E7_0BA01ED33151.label = Taman Depan Istana
panorama_B244FB27_B8FF_629B_41C7_B8C257FFD7DD.label = Taman Depan Istana
panorama_B2437F37_B8FF_A2FB_41E3_21509B62C586.label = Taman Depan Istana
panorama_B245480C_B8FE_AEAE_418C_A4590BE6C307.label = Taman Depan Istana
panorama_B2445991_B8FF_61B7_41E6_B96137A7DC81.label = Taman Depan Istana
panorama_B24318A7_B8FF_AF9B_41D4_F1BE62A016A0.label = Taman Depan Istana
panorama_B245AFE5_B8FE_E19F_41D2_336BCD687590.label = Taman Depan Istana
panorama_B2442EC6_B8FE_E39D_41E1_9A3CEDFE0B1F.label = Taman Depan Istana
panorama_B245FC9B_B8FE_A7AA_41DA_67208514D074.label = Taman Depan Istana
panorama_B24319C4_B8FF_619D_41AD_A9802411A18B.label = Taman Depan Istana
panorama_B24565B9_B8FE_A1F7_41DB_A95FD4F27B3B.label = Taman Depan Istana
panorama_B243FB9A_B8FF_61B5_41D4_080719BBC503.label = Taman Depan Istana
panorama_B2431617_B8FE_A2BB_41D0_DE3E655BC77E.label = Taman Depan Istana
panorama_B24358AF_B8FE_AFEB_41E7_1AE49AAFC324.label = Taman Depan Istana
panorama_B24562E8_B8FE_E395_41DC_2AA5FD616C25.label = Taman Depan Istana
panorama_B2431C3A_B8FE_E6F5_41C1_C9DE115B5997.label = Taman Depan Istana
panorama_B242EAF1_B8FE_E377_41DD_34202AEE3ECD.label = Taman Depan Istana
panorama_B242B366_B8F7_E29D_41DA_0F3F74F94C99.label = Utara Lantai 2 Istana
panorama_B242D100_B8F7_9E95_41CC_CBCCB4DE4BD2.label = Utara Lantai 2 Istana
## Skin
### Image
Image_7E682D54_6A90_6BC7_41DA_3C26ABD7B1AB.url = skin/Image_7E682D54_6A90_6BC7_41DA_3C26ABD7B1AB_en.jpg
Image_90AD5CF9_84B5_FC9A_41C6_F15243BD4B72.url = skin/Image_90AD5CF9_84B5_FC9A_41C6_F15243BD4B72_en.png
Image_90CF492E_84B6_05B6_41CD_2DBE9C08937E.url = skin/Image_90CF492E_84B6_05B6_41CD_2DBE9C08937E_en.png
Image_E08EA877_CC03_E9ED_41DF_7D2C154ABCE2.url = skin/Image_E08EA877_CC03_E9ED_41DF_7D2C154ABCE2_en.jpg
Image_FA9F82C7_E913_7DB1_41CD_407645802EEF.url = skin/Image_FA9F82C7_E913_7DB1_41CD_407645802EEF_en.png
### Label
Label_B9598DC9_A357_D4DE_41C3_B181AC98953E.text = Depan Istana Peraduan
Label_B9268DC8_A357_D4DE_41D7_81A8C0E7003E.text = Gerbang Masuk Istana
Label_B959ADC9_A357_D4DE_41E4_0DF332BF1E31.text = Kapal Kato
Label_B9264DC9_A357_D4DE_4192_2781E27A25EA.text = Lantai 2 Istana
Label_B9261DC9_A357_D4DE_41B6_774194A9AAAB.text = Ruang Makan Istana
Label_B9263DC9_A357_D4DE_41D7_27AEEDBB023E.text = Ruang Tengah Istana
Label_B82EECE8_A375_B4DD_41E3_EF0371D678CA.text = Ruang Timur Istana
Label_B926EDC9_A357_D4DE_41DD_28096348C752.text = Ruangan Depan Istana
Label_B902B08E_A34B_6B52_41C8_EA17C4151EE9.text = Ruangan Selatan Istana
Label_B930D87D_A375_7BB7_41DF_05FD63F9A2E0.text = Sekolah
Label_BFFB5772_A34C_D5B2_41CD_DFF2B689B3EC.text = Sumur
Label_B986DBA3_A34F_7D52_41AB_1B16B46D434F.text = Taman Depan Istana
### Multiline Text
HTMLText_79757E74_6A90_E9C7_41B2_01054D4C4DB2.html =
HTMLText_79751E74_6A90_E9C7_41D6_E845DCF2A2A2.html = TIKET MASUK ISTANA :
Dewasa: Rp.10.000.-
Anak-anak : Rp.5.000.-
---
PALACE ENTRY TICKETS :
Adult: Rp.10,000.-
Children: Rp. 5,000.-
INFORMASI
Cermin ini memiliki panjang 84 cm, lebar 40 cm berbahan kaca kristal berwarna putih. Memiliki tempat meletakkan lilin di bagian kiri dan kanan. Cermin ini dibawa oleh Sultan Hasyim yang didapatkan ketika beliau melakukan kunjungan ke Eropa, digunakan untuk bercermin dan berhias oleh permaisuri.
—
This mirror is 84 cm long, 40 cm wide made of white crystal glass. It has a candle holder on the left and right. This mirror was brought by Sultan Hasyim when he visited Europe, and was used by the empress to reflect and decorate.
INFORMASI
Patung Ratu Belanda Wilhelmina, patung yang terbuat dari perunggu ini adalah hadiah dari Ratu Wilhelmina kepada Sultan Hasyim.
---
The statue of Queen Wilhelmina of the Netherlands, a bronze statue gifted by Queen Wilhelmina to Sultan Hasyim.
INFORMASI
Garpu dengan dua buat mata yang runcing dengan bagian gagang bawah logo cap Istana Siak Sri Indrapura dengan panjang Garpu27 cm dan Lebar Garpu 2,5 cm
Pisau dengan bentuk mata pisau kotak dan sedikit melengkung di bagian ujung. Dengan bagian gagang memiliki logo cap Istana Siak Sri Indrapura. Panjang Pisau 25 cm dan Lebar Pisau 2,5 cm
Sepasang Pisau dan Garpu Besi ini pernah difungsikan untuk menjamu tamu kerajaan, sebagai salah satu cara Sultan untuk menghormati tamu yang datang ke Istana dengan penggunaan peralatan makan Import dengan kualitas terbaik.
---
Fork with two pointed eyes with the bottom handle of the stamped logo of Siak Sri Indrapura Palace with a fork length of 27 cm and a fork width of 2.5 cm.
Knife with a square blade shape and slightly curved at the end. The handle has the stamped logo of Siak Sri Indrapura Palace. Blade Length 25 cm and Blade Width 2.5 cm
This pair of Iron Knives and Forks was once used to entertain royal guests, as one of the Sultan's ways to honor guests who came to the Palace with the use of the highest quality Import tableware.
INFORMASI
Gelas Kaca ini pernah difungsikan untuk Sejarah menjamu tamu kerajaan, sebagai salah satu cara Sultan untuk menghormati tamu yang datang ke Istana dengan penggunaan peralatan makan Import dengan kualitas terbaik.
---
This Glass Cup once functioned for the History of entertaining royal guests, as one of the Sultan's ways to honor guests who came to the Palace with the use of the highest quality Import tableware.
INFORMASI
Satu Set Meja Jamuan Kristal yang dimiliki oleh Kerajaan Siak pada masa Sultan Syarif Hasyim, berukuran Panjang 250 cm, Lebar 160 cm, dan Tinggi 120 cm dan bernuansa kristal. Meja makan ini dilengkapi dengan 12 Buah kursi yang juga berbahan kristal, sedangkan bagian tempat duduknya berbahan bludru berwarna orange.
—
A set of crystal banquet tables owned by the Siak Kingdom during the time of Sultan Syarif Hasyim, measuring 250 cm long, 160 cm wide, and 120 cm high and crystal shades. This dining table is equipped with 12 chairs which are also made of crystal, while the seat is made of orange velvet.
INFORMASI
Meja Rias dibuat tahun 1889, dibuat di Siak. Dibuat pada masa sultan Hasyim. Berfungsi sebagai meja rias sultan.
---
The dressing table was made in 1889, made in Siak. Made during the time of Sultan Hasyim. Functions as the sultan's dressing table.
INFORMASI
Foto Sultan Langkat dan Sultan Hasyim.
---
Photo of Sultan Langkat and Sultan Hasyim
INFORMASI
Baju kebal, sejenis rompi anti peluru.
---
A bulletproof vest, a type of body armor
INFORMASI
Foto Khatam Al-Quran putri kerajaan bersama guru agama H. Abdul Muthalib.
---
Photo of the Royal Princess Khatam Quran with the religious teacher H. Abdul Muthalib.
INFORMASI
Kursi emas kerajaan Siak dibuat pada masa Sultan Syarif Hasyim. Dahulu difungsikan sebagai kursi kerajaan sultan dalam berbagai kegiatan, baik menerima tamu maupun dalam pertemuan kerajaan.
---
The golden chair of the Siak kingdom was made during the time of Sultan Syarif Hasyim. Previously, it functioned as the sultan's royal chair in various activities, both receiving guests and at royal meetings.
INFORMASI
Lilin lebah yang berfungsi sebagai alat penerangan yaitu lilin.
---
The beeswax, which serves as an illumination tool, namely candles.
INFORMASI
Lukisan Sultan Syarif Kasim II dan permaisuri ke dua Tengku Syarifah Fadlun Bersama Presiden Republik Indonesia yang pertama Ir. Soekarno dan sang istri. Background lukisan ini ketika Indonesia merdeka dan Sultan Syarif Kasim II menyumbangkan 13 juta golden, mahkota dan istana ke negara Indonesia.
---
The painting of Sultan Syarif Kasim II and his second consort, Tengku Syarifah Fadlun, with the first President of the Republic of Indonesia, Ir. Soekarno, and his wife. The background of this painting is during Indonesia's independence, and Sultan Syarif Kasim II donated 13 million gold, crowns, and palaces to the Indonesian state
INFORMASI
Miniatur istana siak sebelumnya, posisi istana ini berada di Gedung Tengku Mahratu, Istana ini dibuat pada tahun 1889.
---
The miniature of the previous Siak Palace, located in the Tengku Mahratu Building. This palace was built in 1889
INFORMASI
Pedang Kerajaan Siak yang dibuat di Turki.
---
The Royal Sword of Siak, made in Turkey.
INFORMASI
Senjata ciri khas Kerajaan Melayu yang sarung dari senjata tersebut terbuat dari gading gajah.
---
The distinctive weapon of the Malay Kingdoms, with sheaths made from elephant ivory
INFORMASI
Al-Quran dari Istanbul, Turki sejak tahun 1730. Al-Quran ini menggunakan tinta yang terbuat dari emas.
---
The Quran from Istanbul, Turkey, since 1730. This Quran uses ink made from gold.
INFORMASI
Baki untuk tempat makan Bersama.
---
A tray for communal dining.
INFORMASI
Beberapa hadiah dari orang China kepada sultan.
---
Some gifts from the Chinese to the Sultan
INFORMASI
Bendera pertama dikibarkan di Istana Siak, bendera ini dijahit tangan oleh permaisuri kedua Sultan Syarif Kasim II yang bernama Tengku Syarifah Fadlun.
---
The first flag was raised at Siak Palace, this flag was hand-sewn by the second consort of Sultan Syarif Kasim II, named Tengku Syarifah Fadlun
INFORMASI
Canang dibuat pada masa sultan syarif Hasyim, dibuat sekitar tahun 1889, berfungsi untuk memberitahu rakyat.
---
Canang was created during the time of Sultan Syarif Hasyim, made around 1889, and functioned to inform the people.
INFORMASI
Foto Sultan Syarif Kasim I
---
Photo of Sultan Syarif Kasim I
INFORMASI
Foto Sultan Syarif Kasim II Bersama permaisuri pertama yang bernama Tengku Agung Syarifah Latifah, menikah pada tanggal 27 januari tahun 1912.
---
Photo of Sultan Syarif Kasim II with his first wife, Tengku Agung Syarifah Latifah, married on January 27, 1912.
INFORMASI
Foto Sultan Syarif Kasim II Bersama permaisuri pertama yang bernama Tengku Agung Syarifah Latifah
---
Photo of Sultan Syarif Kasim II with his first wife named Tengku Agung Syarifah Latifah
INFORMASI
Foto ketika Sultan Syarif Kasim II wafat di rumah sakit Caltex di Rumbai.
---
A photo when Sultan Syarif Kasim II passed away at Caltex Hospital in Rumbai.
INFORMASI
Gambar Sultan Hasyim mengenakan pakaian Turki.
---
Picture of Sultan Hasyim dressed in Turkish attire.
INFORMASI
Gelas kristal untuk menjamu tamu sultan.
---
Crystal glasses for entertaining the Sultan's guests.
INFORMASI
Gendang ini terbuat dari kayu dan penabuhnya dari 38 cm dan tinggi kulit binantang, lebar gendang 50 cm dengan warna berwarna kuning keemasan. Dibawa oleh raja siak pertama dari Johor, Namun Gendang ada yang ada di Istana saat ini diperkiran ada pada masa Sultan Syarif Hasyim sekitar tahun 1889. Berfungsi untuk penobatan raja dan permaisuri.
—
This drum is made of wood and the musician is 38 cm and the height of the animal skin, the width of the drum is 50 cm with a golden yellow color. It was brought by the first king of Siak from Johor, but the drum in the Palace today is estimated to have existed during the time of Sultan Syarif Hasyim around 1889. Serves for the coronation of the king and empress.
INFORMASI
Gramofon adalah mesin untuk mereproduksi suara dan musik yang direkam pada piringan hitam Gramafon ini memiliki diameter corong 52 cm. Dibuat pada masa Sultan Syarif Hasyim tahun 1889 di Eropa. Dahulu berfungsi untuk nyanyian musik Sultan dan keluarga.
—
Gramophone is a machine for reproducing sounds and music recorded on vinyl records. This Gramaflon has a funnel diameter of 52 cm. Made during the time of Sultan Syarif Hasyim in 1889 in Europe. It used to function for the Sultan's and family's music.
INFORMASI
Gucci asal China sejak abad ke 16 dengan motif naga.
---
Gucci from China since the 16th century with dragon motifs.
INFORMASI
Gucci asal Eropa sejak abad ke 18 dengan motif bunga.
---
Gucci from Europe since the 18th century with flower motifs.
INFORMASI
Kaligrafi dari Istanbul, kaligrafi ini satu paket dengan Al-Quran (terletak di lantai satu) yang juga berasal dari Istanbul Turki pada tahun 1730.
---
Calligraphy from Istanbul, this calligraphy is part of a set with the Quran (located on the first floor), which also originates from Istanbul, Turkey, in 1730.
INFORMASI
Keramik yang diproduksi di negara Turki.
---
The ceramics produced in Turkey
INFORMASI
Keramik yang diproduksi di negara Turki.
---
The ceramics produced in Turkey
INFORMASI
Kertas dengan pesan ucapan selamat.
---
Paper with congratulatory messages
INFORMASI
Merupakan Foto emma, ibunda dari Ratu Wilhelmina, Foto berbentuk Oval dengan bingkai oval. Memiliki ukuran panjang 82 cm, lebar 70 cm, dan tebal 3,3 cm.
—
A photograph of Emma, the mother of Queen Wilhelmina, in an oval frame. Measures 82 cm long, 70 cm wide, and 3.3 cm thick.
INFORMASI
Miniatur Menara Ketika pengeboran minyak pertama di minas.
---
Miniature Tower during the first oil drilling in Minas.
INFORMASI
Miniatur dari Lancang Kuning, kapal Lancang Kuning sendiri dibuat di Bukit Batu.
---
A miniature of the Lancang Kuning, the Lancang Kuning ship itself was made in Bukit Batu.
INFORMASI
Patung berwarna putih terbuat dari batu pualam, dengan tinggi 58 cm dan lebar 37 cm. Patung berupa bagian kepala dan dada sultan menggunakan seragam kebesaran sultan. Patung tersebut merupakan hadiah dari Ratu Belanda Wilhelmina tahun 1899, pada masa pemerintahan Sultan Syarif Hasyim (Sultan Siak Ke XI). Pemberian patung tersebut karena sultan satu sekolah dengan ratu di Belanda, Sultan Sekolah selama 3 tahun di Belanda.
—
The white-colored statue is made of alabaster, with a height of 58 cm and a width of 37 cm. The statue is the head and chest of the sultan using the sultan's uniform. The statue was a gift from Dutch Queen Wihelmina in 1899, during the reign of Sultan Syarif Hasyim . The statue was given because the sultan went to school with the queen in the Netherlands, the Sultan went to school for 3 years in the Netherlands.
INFORMASI
Payung ini berwarna keemasan dan berbahan satin, memiliki hiasan yang berjuntai dipinggir payung. Dibagian pucuk nya terdapat hiasan seperti kubah dikombinasikan dengan hiasan berjuntai berbahan lempengan kuningan, payung berukuran panjang 80 cm,dan Lebar 120 cm saat dikembangkan memiliki tongkat berukuran 180 cm. Payung ini juga dilengkapi dengan tiang yang digunakan untuk pemegangnya.
Payung Kerajaan Siak berfungsi sebagai kelengkapan atribut Sultan saat berada diluar ruangan atau digunakan pada acara adat dan kebesaran resmi kesultanan. Payung kebesaran kerajaan Siak ini sudah dipergunakan sebagai atribut sejak Sultan Siak pertama.
—
This umbrella is golden in color and made of satin, has dangling decorations on the edge of the umbrella. At the top there is a dome-like decoration combined with dangling decorations made of brass plates, the umbrella measures 80 cm long, and 120 cm wide when developed has a stick measuring 180 cm. This umbrella is also equipped with a pole that is used for the holder.
The Siak Royal Umbrella functions as a completeness of the Sultan's attributes when outside the room or used at traditional events and official majesty of the sultanate. This royal umbrella has been used as an attribute since the first Sultan of Siak.
INFORMASI
Piagam gelar pahlawan nasional kepada Sultan Syarif Kasim II yang diresmikan oleh Presiden B. J. Habibie pada tanggal 06 November Tahun 1998.
---
The title of national hero was conferred upon Sultan Syarif Kasim II, officially proclaimed by President B. J. Habibie on November 6, 1998.
INFORMASI
Ratu Wilhelmina bersama suaminya (Ratu Belanda).
---
Queen Wilhelmina with her husband (Queen of the Netherlands).
INFORMASI
Replika mahkota sultan siak, mahkota yang asli berada di Museum Gajah Jakarta dengan berat 1.8 kg emas dikelilingi batu intan, berlian, permata dan ruby yang dibuat di Turki.
---
A replica of the Siak Sultan's crown, the original crown is located in the Elephant Museum in Jakarta. It weighs 1.8 kg of gold and surrounded by diamonds, gems, and rubies, and was made in Turkey
INFORMASI
Rompi yang dipakai oleh sultan Siak IX (Sultan Ismail) semasa bayi tahun 1789.
---
The vest worn by Sultan Siak IX (Sultan Ismail) as a baby in the year 1789.
INFORMASI
Sepatu milik permaisuri sultan siak, Tengku Agung Syarifah Latifah tahun 1913.
---
The shoes of the wife of Sultan Syarif Kasim II, Tengku Agung Syarifah Latifah, from the year 1913.
INFORMASI
Silsilah Kerajaan Siak, dibaca dari bawah ke atas.
---
The genealogy of the Siak Kingdom, read from bottom to top.
INFORMASI
Sultan Siak pertama yaitu Raja Kecik yang bernama Sultan Abdul Jalil Rahmad Syah diungsikan ke Istana Pagaruyung Sumatera Barat. Diorama ini menjelaskan ketika Raja Kecik sedang berdiskusi dengan Datuk Limapuluh, Datuk Pesisir, Datuk Tanah Datar dan Datuk Kampar. Dalam diskusi tersebut membahas rencana untuk merebut kembali Kerajaan ayahnya Raja Kecik yaitu Kerajaan Johor.
---
The first Sultan of Siak, Sultan Abdul Jalil Rahmad Syah, was exiled to the Pagaruyung Palace in West Sumatra. This diorama illustrates a discussion where Sultan Abdul Jalil Rahmad Syah, also known as Raja Kecik, was in talks with Datuk Limapuluh, Datuk Pesisir, Datuk Tanah Datar, and Datuk Kampar. During the discussion, they discussed plans to reclaim his father's kingdom, which was the Kingdom of Johor.
INFORMASI
Tanjak Sultan dengan motif Tebing Runtuh.
---
The Sultan's headdress with a motif of Falling Cliffs.
INFORMASI
Wafatnya Sultan Syarif Kasim II di rumah sakit Caltex Rumbai pada tanggal 23 April 1968.
---
The passing of Sultan Syarif Kasim II at Caltex Hospital in Rumbai on April 23, 1968.
INFORMASI
Wak Molan kepala rumah tangga Istana Siak dari tahun 1889 – 1945.
---
Wak Molan, the head of the Siak Palace household from 1889 to 1945.
INFORMASI
Bandara Simpang Tiga yang diresmikan pada tanggal 22 September 1934, pada tanggal 28 April 1998 berubah nama menjadi Sultan Syarif Kasim II.
---
Simpang Tiga Airport, inaugurated on September 22, 1934, was renamed Sultan Syarif Kasim II Airport on April 28, 1998.
INFORMASI
Foto pernikahan Sultan Syarif Kasim II dengan Tengku Agung Syarifah Latifah menggunakan adat Turki, menikah pada tanggal 27 januari tahun 1912.
---
Photo of the wedding of Sultan Syarif Kasim II and Tengku Agung Syarifah Latifah using Turkish customs, married on January 27, 1912.
INFORMASI
Syed Mohamed Bin Ahmad Alsagof adalah bangsawan Turki yang ikut menyumbang kepada Kerajaan karena tertarik dengan pendidikan khususnya kepada Tengku Syarifah Latifah (Permaisuri pertama Sultan Syarif Kasim II) yang mendirikan sekolah.
---
Syed Mohamed Bin Ahmad Alsagof was a Turkish nobleman who contributed to the Kingdom due to his interest in education, particularly towards Tengku Syarifah Latifah (the first consort of Sultan Syarif Kasim II), who established a school.
INFORMASI
Tameng atau perisai dari suku Dayak.
---
Shield or shield of the Dayak tribe.
INFORMASI
Lemari ini dibuat di Siak pada tahun 1889 oleh Sultan Hasyim.
---
This cupboard was made in Siak in 1889 by Sultan Hasyim.
INFORMASI
Botol Kristal Kotak Shery, Whisky, dan Port ini pernah difungsikan untuk menjamu tamu kerajaan, sebagai salah satu cara Sultan untuk menghormati tamu yang datang ke Istana dengan penggunaan peralatan makan Import dengan kualitas terbaik
---
This Crystal Box Bottle of Shery, Whisky, and Port was once used to entertain royal guests, as one of the Sultan's ways to honor guests who came to the Palace with the use of the highest quality imported tableware.
INFORMASI
Cermin berbentuk setengah oval dibuat pada tahun 1889 oleh sulan hasyim, dibuat di Ceko. Dahulu difungsikan untuk dayang-dayang kerajaan.
---
The semi-oval mirror was made in 1889 by Sulan Hasyim, made in Czech. Previously, it functioned as royal ladies-in-waiting.
INFORMASI
Dilukis oleh C.T Chang tahun 1939, tokoh yang ada dalam lukisan adalah sultan syarif kasim II saat menjadi penasehat presiden Soekarno tahun 1945-1950.
---
Painted by C.T Chang in 1939, the figure in the painting is sultan syarif kasim II when he was an advisor to president Soekarno in 1945-1950.
INFORMASI
Foto Sultan Siak Ke XII dengan Permaisuri I Dibuat tahun 1929, oleh sultan syarif kasim 2, ini merupakan foto pernikahan beliau dengan permaisuri yang pertama (tengku Agung).
---
Photo of the XII Sultan of Siak with Empress I. Made in 1929, by Sultan Syarif Kasim 2, this is a photo of his wedding with the first Empress (Tengku Agung).
INFORMASI
Foto diambil pada tahun 1889, sosok di dalamnya adalah Sultan Hasyim yang sedang ditutupi oleh seorang abdi dalem kerajaan.
---
Photo taken in 1889, the character inside is sultan hasyim who is being shaded by royal servants.
INFORMASI
Foto difoto tahun 1908, Tokoh yang ada dalam foto merupakan Tengku Besar, merupakan Pejabat Sementara (Regent) Sultan Siak dari tahun 1908-1915 saat Sultan Kasim II masih sekolah di Batavia (Belanda). Tengku Besar ini adalah Paman dari Sultan Kasim.
---
Photographed in 1908, the figure in the photo is Tengku Besar, who was the Regent of the Sultan of Siak from 1908-1915 when Sultan Kasim II was still studying in Batavia (Netherlands). Tengku Besar is the uncle of Sultan Kasim.
INFORMASI
Foto ini difoto tahun 1928, tokoh yang ada didalam foto adalah Sultan Kasim II dengan permaisuri yang ke 2 yaitu Tengku Mahratu yang kemudian bercerai.
---
This photo was photographed in 1928, the characters in the photo are is Sultan Kasim II with his second consort, Tengku Mahratu, who later divorced.
INFORMASI
Gelas Keramik ini pernah difungsikan untuk Sejarah menjamu tamu kerajaan, sebagai salah satu cara Sultan untuk menghormati tamu yang datang ke Istana dengan penggunaan peralatan makan Import dengan kualitas terbaik.
Gelas Keramik dengan tatakan gelas, berada didalam arca dalam Istana memiliki lebar piring alas 12 cm dan lebar gelas 6 cm dengan tinggi 5,5 cm berjumlah 3 buah gelas keramik. Dengan cap kerajaan pada bagian permukaan luar gelas, dan cap produksi pada masing - masing permukaan bagian bawah gelas dan alas piring
—
Ceramic cups with coasters, inside a statue in the Palace have a base plate width of 12 cm and a glass width of 6 cm with a height of 5.5 cm, totaling 3 ceramic cups. With a royal seal on the outer surface of the glass, and a production seal on each of the lower surfaces of the glass and base plate.
This ceramic cup was once used for the history of entertaining royal guests, as one of the Sultan's ways to honor guests who came to the Palace with the use of the highest quality Import tableware.
INFORMASI
Gong di fungsikan untuk acara penobatan atau acara acara
tertentu
---
Gongs are used for coronations or events certain
INFORMASI
Istana Peraduan adalah rumah mas kawin Sultan Syarif Kasim II untuk permaisuri pertama Tengu Agung Syarifah Latifah yang dibangun tahun 1915. Ketika masuk ke Istana Peraduan pengunjung diharuskan mengisi buku tamu terlebih dahulu.
---
The Peraduan Palace is the wedding gift house of Sultan Syarif Kasim II for his first consort, Tengku Agung Syarifah Latifah, which was built in 1915. When entering the Peraduan Palace, visitors are required to sign the guestbook first
INFORMASI
Kapal Kato adalah sebuah kapal besi Peninggalan Sultan Siak. Kapal tersebut menjadi alat transportasi yang digunakan oleh Sultan dalam rangka monitoring atau kunjungan ke wilayah kekuasaannya, kapal kato berlayar menyusuri sepanjang sungai jantan atau sungai siak.
---
Kato Ship is an iron ship left by the Sultan of Siak. The ship became a means of transportation used by the Sultan in the context of monitoring or visiting his territory, the kato ship sailed along the Siak River.
INFORMASI
Komet merupakan alat musik yang bunyinya dari piringan hitam, pada komet ini terdapat 106 piringan Berbentuk seperti lemari, memiliki panjang 130 cm, lebar 65 cm, dan tinggi 280 cm. Dibeli oleh Sultan Hasyim di Jerman tahun 1896, Difungsikan sebagai alat pemutar musik klasik, Dibunyikan saat ada acara-acara rapat dan menjamu tamu
—
A comet is a musical instrument whose sound comes from black records. On this comet there are 106 discs. It is shaped like a cupboard, 130 cm long, 65 cm wide and 280 cm high. Purchased by Sultan Hasyim in Germany in 1896, used as a classical music player, played during meetings and entertaining guests
INFORMASI
Kursi Keemasan memiliki hiasan dibagian sandarannya berupa lambing kerajaan Siak, Kursi ini berbahan bludru ini memiliki Tinggi 95 cm dan lebar 55 cm. Dibuat pada masa Sultan Syarif Hasyim, dahulu difungsikan sebagai kursi kebesaran sultan dalam berbagai kegiatan baik menerima tamu maupun pada pertemuan-pertemuan kebesaran, sekarang berfungsi pajangan.
—
The Golden Chair has an ornament on the back in the form of the Siak royal symbol, this chair is made of velvet and has a height of 95 cm and a width of 55 cm. Made during the time of Sultan Syarif Hasyim, it used to function as the sultan's great chair in various activities both receiving guests and at great meetings, now it functions as a display.
INFORMASI
Lemari Pakaian dibuat pada masa pemerintahan sultan hasyim, pada tahun 1889,dahulu difungsikan sebagai tempat menyimpan barang sultan, sekarang isi lemari kosong.
---
The wardrobe was made during the reign of Sultan Hasyim, in 1889. Previously it functioned as a place to store the Sultan's belongings, now the contents of the wardrobe are empty.
INFORMASI
Lemari ini dibuat pada masa Sultan Hasyim sekitar tahun 1889, dibuat di Siak.
---
This cupboard was made during the time of Sultan Hashim around 1889, made in Siak
INFORMASI
Lemari ini dibuat pada masa sultan syarif hasim tahun 1889, dibuat di Siak.
---
This cupboard was made during the time of Sultan Syarif Hasim in 1889, made in Siak.
INFORMASI
Lemari ini diibuat pada masa sultan hasyim sekitar tahun 1889 , dibuat di siak
---
This cupboard was made during the time of Sultan Hashim around 1889, made in Siak
INFORMASI
Lemari ini pernah digunakan pada masa Sultan Syarif Hasyim untuk melihat hasil dari Negatif Film pada masa tersebut.
---
This cabinet was once used during the time of Sultan Syarif Hasyim to view the results of Negative Film at that time.
INFORMASI
Lemari kayu dibuat di pada masa sultan hasyim sekitar tahun 1889. Fungsi awal pada masa sultan untuk menyimpan buku- buku koleksi sultan, sekarang difungsikan meja pajang.
---
The wooden cupboard was made during the time of Sultan Hashim around 1889. Its initial function during the Sultan's time was to store the books in the Sultan's collection, now it is used as a display table.
INFORMASI
Lemari kayu dibuat di pada masa sultan hasyim sekitar tahun 1889. Fungsi awal pada masa sultan untuk menyimpan buku- buku koleksi sultan, sekarang difungsikan meja panjang.
---
The wooden cupboard was made during the time of Sultan Hasyim around 1889. Its initial function during the Sultan's time was to store the books in the Sultan's collection, now it is used as a long table.
INFORMASI
Lemari penyimpanan cenderamata dibuat pada tahun 1889 oleh sulan hasyim, fungsinya sebagai lemari menyimpan barang-barang koleksi yaitu souvenir/cinderamata dan gelas-gelas kaca kristal.
---
The souvenir storage cupboard was created in 1889 by Sulan Hasyim, its function is as a cupboard for storing collectibles, namely souvenirs/souvenirs and crystal glass glasses.
INFORMASI
Lonceng ini seperti lonceng pada umumnya, berbahan besi berwarna coklat, dengan tinggi 45 cm, tebal 2,8 cm
diameter 45 cm.
—
This bell is like a bell in general, made of brown iron, with a height of 45 cm, 2.8 cm thick, diameter 45 cm.
INFORMASI
Lukisan Tengku Pangeran Embung (Ayah Mertua SultanSyarif Kasim) dibuat pada masa sultan syarif hasyim, Dibuat oleh mayasaki alwis, tokoh yang ada dalam lukisan adalah Tengku Pangeran Embung (Ayah Mertua Sultan Syarif Kasim).
---
The painting of Tengku Pangeran Embung (Sultan Syarif Kasim's father-in-law) was made during the time of Sultan Syarif Hasyim. Made by Mayasaki Alwis, the character in the painting is Tengku Pangeran Embung (Sultan Syarif Kasim's father-in-law).
INFORMASI
Lukisan gading gajah, pertama sultan syarif hasyim menyerahkan gading gajah kepeda ratu wihelmina, kemudian oleh ratu, gading gajah tadi dibungkus dengan emas, gading gajah tadi dikhayalnya (dibayangkan) semasa itu siak adalah kekayaan ada rusa, durian, ada kelapa, ada pisang, ada pare, manggis, belimbing, dan kaktus. Diserahkan oleh ratu wihekmina kepada sultan siak sultan Hasyim pada tanggal 25 juni 1898
---
Painting of an elephant tusk, first Sultan Syarif Hasyim handed over the elephant tusk to Queen Wihelmina, then by the queen, the elephant tusk was wrapped in gold, the elephant tusk was in his imagination (imagine) during that time Siak was wealth, there were deer, durian, there were coconuts, there were bananas, there were bitter melon, mangosteen, star fruit, and cactus. Handed over by Queen Wihekmina to the Sultan of Siak Sultan Hasyim on June 25 1898
INFORMASI
Meja bundar marmer dibuat tahun 1889 pada masa pemerintahan Sultan Hasyim, dulu berfungsi untuk menempatkan Vas bunga, fungsi sekarang hanya menjadi meja pajangan.
---
The marble round table was made in 1889 during the reign of Sultan Hasyim. It used to be used to place flower vases, now its function is only as a display table.
INFORMASI
Meriam koleksi di luar Istana Siak berjumlah enam buah. Meriam ini ada pada masa kepemimpinan Sultan Syarif Hasyim. Orang-orang Melayu menyebut meriam ini dengan istilah Rentaka, sedangkan bangsa Eropa menyebutnya dengan istilah Lantaka/Lantakas (Southeast Asian Swivel Gun).
Istana Siak ini dahulunya terletak di daerah luar istana. Menurut keterangan para ahli, meriam tersebut juga pernah diletakkan di depan tugu Mahratu dan dibunyikan sebagai sinyal/pertanda dimulainya dan berakhirnya ibadah puasa pada bulan Ramadhan, penyambutan hari raya, acara besar di kerajaan seperti pengumuman kelahiran atau pernikahan pada keluarga kesultanan pada zaman itu, serta saat kedatangan tamu-tamu penting kerajaan. Hingga saat ini meriam tersebut masih bisa difungsikan dengan menggunakan mesiu.
---
There are six cannons in the collection outside Siak Palace. This cannon existed during the leadership of Sultan Syarif Hasyim. The Malays called this cannon Rentaka, while the Europeans called it Lantaka/Lantakas (Southeast Asian Swivel Gun).
This Siak Palace was formerly located in the outer area of the palace. According to experts, the cannon was also once placed in front of the Mahratu monument and sounded as a signal / sign of the start and end of fasting in the month of Ramadan, welcoming holidays, major events in the kingdom such as announcing births or marriages in the sultanate family at that time, as well as the arrival of important royal guests. Until now, the cannon can still function by using gunpowder.
INFORMASI
Pada bagian Kepala sendok terdapat aksen ukiran dan Keranjang Buah dengan ukuran kecil pada bagian tengah kepala sendok tersebut. kepala sendok memiliki bentuk seperti buah jambu mete. Gagang sendok memiliki bentuk bulat pada pangkal yang memanjang kemudian memipih hingga bagian bawah gagang sendok, dengan adanya aksen ukiran pada ujung bawah gagang sendok.
Sendok dan Garpu ini pernah difungsikan untuk menjamu tamu kerajaan, sebagai salah satu cara Sultan untuk menghormati tamu yang datang ke Istana dengan penggunaan peralatan makan Import dengan kualitas terbaik.
—
On the head of the spoon there are carving accents and a small fruit basket in the center of the spoon head. the spoon head has a shape like a cashew fruit. The spoon handle has a round shape at the elongated base then flattens to the bottom of the spoon handle, with carving accents at the bottom end of the spoon handle.
These spoons and forks were once used to entertain royal guests, as one of the Sultan's ways to honor guests who came to the Palace with the use of the highest quality imported tableware.
INFORMASI
Pada bagian Kepala sendok terdapat aksen ukiran dan Keranjang Buah dengan ukuran kecil pada bagian tengah kepala sendok tersebut. kepala sendok memiliki bentuk seperti buah jambu mete. Gagang sendok memiliki bentuk bulat pada pangkal yang memanjang kemudian memipih hingga bagian bawah gagang sendok, dengan adanya aksen ukiran pada ujung bawah gagang sendok.
Sendok kue bermotif ini pernah difungsikan untuk menjamu tamu kerajaan, sebagai salah satu cara Sultan untuk menghormati tamu yang datang ke Istana dengan penggunaan peralatan makan Import dengan kualitas terbaik.
—
On the head of the spoon there are carving accents and a small fruit basket in the center of the spoon head. the spoon head has a shape like a cashew fruit. The spoon handle has a round shape at the elongated base then flattens to the bottom of the spoon handle, with carving accents at the bottom end of the spoon handle.
This patterned cake spoon was once used to entertain royal guests, as one of the Sultan's ways to honor guests who came to the Palace with the use of the highest quality imported tableware.
INFORMASI
Piring makan ini pernah difungsikan untuk Sejarah menjamu tamu kerajaan, sebagai salah satu cara Sultan untuk menghormati tamu yang datang ke Istana dengan penggunaan peralatan makan Import dengan kualitas terbaik.
---
This dinner plate once functioned for the History of entertaining royal guests, as one of the Sultan's ways to honor guests who came to the Palace with the use of the highest quality Import tableware.
INFORMASI
Sendok dan Garpu Plastik Petak Besi berada di dalam Istana Siak, memiliki panjang keseluruhan 24 cm, Panjang bagian plastik sendok 12,5 cm, besi bawah 11,5 cm, lebar sendok 4 cm, lebar garpu 2,5 cm pada bagian bawah sendok dan garpu terdapat logo Kerajaan
Sendok dan garpu ini pernah difungsikan untuk menjamu tamu kerajaan, sebagai salah satu cara Sultan untuk menghormati tamu yang datang ke Istana dengan penggunaan peralatan makan Import dengan kualitas terbaik.
---
Petak Besi Plastic Spoon and Fork is inside Siak Palace, has an overall length of 24 cm, the length of the plastic part of the spoon is 12.5 cm, the bottom iron is 11.5 cm, the width of the spoon is 4 cm, the width of the fork is 2.5 cm at the bottom of the spoon and fork there is a Royal logo.
These spoons and forks were once used to entertain royal guests, as one of the Sultan's ways to honor guests who came to the Palace with the use of the highest quality imported tableware.
INFORMASI
Surat wasiat dari Sultan Hasyim yang intinya adalah jika Sultan Hasyim wafat maka istana beserta isinya akan diserahkan kepada garis keturunannya (Sultan Syarif Kasim II) dan jika tidak memiliki keturunan maka akan diserahkan kepada negara.
---
The last will of Sultan Hasyim essentially states that if Sultan Hasyim passes away, the palace and its contents will be handed over to his descendants (Sultan Syarif Kasim II), and if he has no descendants, it will be handed over to the state
INFORMASI
Teko ini berada didalam Istana Siak, berjumlah 3 buah teko dengan ukuran tingi 22,5 cm dan lebar 12 cm, serta memiliki corong tuang sepanjang 15 cm serta panjang dari gagang teko 21 cm. Teko ini berwarna putih dan aksen warna emas. Memiliki ukiran pada bagian corong dan gagang teko serta pada bagian badan teko terdapat logo
Teko ini pernah difungsikan untuk Sejarah menjamu tamu kerajaan, sebagai salah satu cara Sultan untuk menghormati tamu yang datang ke Istana dengan penggunaan peralatan makan Import dengan kualitas terbaik.
—
This teapot is inside Siak Palace, totaling 3 teapots with a height of 22.5 cm and a width of 12 cm, and has a 15 cm long pouring funnel and a length of 21 cm teapot handle. This teapot is white with gold accents. It has engravings on the mouthpiece and handle of the teapot and the logo on the body of the teapot.
This teapot once functioned for the History of entertaining royal guests, as one of the Sultan's ways to honor guests who came to the Palace with the use of the highest quality Import tableware.
INFORMASI
Tempat Kue Kaca koleksi di Istana Siak berjumlah tiga buah. Tempat kue kaca berbahan kristal, dan berwarna putih. Panjangnya 34 cm, lebarnya 16 cm,alasnya 10 cm. Tempat Kue Kaca ini pernah difungsikan untuk menjamu tamu kerajaan, sebagai salah satu cara Sultan untuk menghormati tamu yang datang ke Istana dengan penggunaan peralatan makan Import dengan kualitas terbaik.
---
There are three glass cake holders in the Siak Palace collection. The glass cake holder is made of crystal, and is white in color. The length is 34 cm, the width is 16 cm, the base is 10 cm. This glass cake holder was once used to entertain royal guests, as one of the Sultan's ways to honor guests who came to the Palace with the use of the highest quality imported tableware.
INFORMASI
Tempat Vas Bunga dan Lilin dibuat pada masa pemerintah Sultan Hasyim, di Ceko tahun 1889. Berfungsi sebagai Vas bunga kecil semenjak masa sultan hingga sekarang.
---
The flower vase and candle holder was made during the reign of Sultan Hasyim, in the Czech Republic in 1889. It has functioned as a small flower vase since the sultan's time until now.
INFORMASI
Bendera kebesaran Kerajaan Siak, dipergunakan semenjak sultan siak pertama ada, dibuat tahun 1889. Berfungsi untuk menyambut sultan dan identitas kerajaan Siak.
--
The Royal Banner of the Siak Kingdom, which has been in use since the reign of the first Sultan of Siak, was made in 1889. It serves the purpose of welcoming the Sultan and representing the identity of the Siak Kingdom.
INFORMASI
Foto sultan syarif kasim dengan Permaisuri yang pertama sekitar tahun 1929. Lokasi Foto di Istana Siak.
---
Photo of sultan syarif kasim with the first Empress around 1929. Photo location at Siak Palace.
INFORMASI
Lukisan ini dibuat tahun 1889 pada mas pemerintahan sultan syarih Hasyim.
---
This painting was created in 1889 during the reign of Sultan Syarif Hasyim.
INFORMASI
Meja Bundar Marmer dibuat tahun 1889 pada masa pemerintahan Sultan Hasyim, dulu berfungsi untuk menempatkan Vas bunga, fungsi sekarang hanya menjadi meja pajangan.
---
The Marble Round Table was made in 1889 during the reign of Sultan Hasyim, previously its function was to place flower vases, its current function is only as a display table.
INFORMASI
Pedupaan untuk membakar Kayu Cendana/gaharu dibeli pada masa Sultan Hasyim, berfungsi untuk membakar pengharuman ruangan. Dibeli langsung dari Turki pada tahun 1889 dengan jumlah 2 buah.
---
Purchased during Sultan Hasyim's reign, these items serve the Censer for burning Sandalwood/gaharu was purchased during the time of Sultan Hasyim, its function was to burn fragrance in the room. Purchased directly from Türkiye in 1889 in the quantity of 2 pieces.
INFORMASI
Tokoh yang ada dalam foto merupakan Sultan Hasyim (Sultan Siak ke 11), foto tersebut difoto tahun 1889. Lokasi foto tersebut Sultan berada di istana. Dibuat untuk Keturunan.
---
The figure in the photo is Sultan Hasyim (Sultan of Siak XI), and the photo was taken in 1889. The location of the photo is the Sultan's palace, and it was made for the descendants.
INFORMASI
Meriam yang merupakan hadiah dari Belanda kepada Sultan Hasyim, jumlah keseluruhan meriamnya adalah 19.
---
The cannons, which were a gift from the Netherlands to Sultan Hasyim, had a total of 19 cannons
INFORMASI
Aplikasi Tour 360 Istana Siak merupakan aplikasi yang ditampilkan sebagai salah satu upaya pelestarian Cagar Budaya di era kemajuan teknologi saat ini. Mengingat pentingnya Cagar Budaya bagi perkembangan ilmu pengetahuan, pendidikan, hingga pariwisata maka kemudahan akses informasinya menjadi sesuatu yang harus diupayakan sebagai sarana untuk mewariskan jejak masa lalu kepada generasi yang akan datang. Melalui aplikasi Tour 360 Istana Siak, data-data mengenai Cagar Budaya khususnya Istana Siak akan terdokumentasi dengan lebih baik dan memungkinkan informasinya menjadi lebih mudah diakses secara digital dan global.
---
The Tour 360 Istana Siak application is presented as one of the efforts to preserve cultural heritage in the era of technological advancement. Considering the importance of cultural heritage for the development of science, education, and tourism, ease of access to information is something that must be pursued as a means of passing on the traces of the past to future generations. Through the Tour 360 Istana Siak application, data on cultural heritage, especially the Siak Palace, will be better documented, allowing information to be more easily accessed digitally and globally.
INFORMASI
Brankas yang berbahan dasar besi, berbentuk lemari dengan ukuran panjang 77 cm dan lebar 61 cm dengan tinggi 160 cm, cukup tebal dan kokoh, kondisi saat ini banyak terdapat lubang dan bekas luka di bagian pembuka kunci brankas, karena sudah beberapa kali dicoba untuk dibuka tetapi sampai hari ini belum bisa terbuka.
Brankas yang berbahan dasar besi, yang diduga dibeli oleh Sultan Syarif Hasyim guna difungsikan untuk menyimpan berbagai surat dan uang serta perhiasan.
—
The safe, which is made of iron, is in the form of a cupboard with a length of 77 cm and a width of 61 cm with a height of 160 cm, quite thick and sturdy, the current condition has many holes and scars on the opening part of the safe lock, because it has been tried several times to open but until today it has not been able to open.
A safe made of iron, which was allegedly bought by Sultan Syarif Hasyim to be used to store various letters and money as well as jewelry.
INFORMASI
Foto tersebut difoto sekitar tahun 1889, tokoh yang ada dalam foto adalah sultan syarif kasim dan sultan hasyim. Itu semasa sultan syarif hasyim sekolah di Batavia (belanda). Foto tersebut difoto di Jakarta.
---
The photo was taken around 1889, the figures in the photo are sultan syarif kasim and sultan hasyim. It was when sultan syarif hasyim was studying in Batavia (Netherlands). The photo was taken in Jakarta.
INFORMASI
Gendang Nobat dibawa oleh raja siak pertama dari Johor, Malaysia sekitar tahun 1723. Berfungsi untuk penobatan raja, permaisuri. Berjumlah 2 buah gendang.
---
The Nobat drum was brought by the first Siak king from Johor, Malaysia around 1723. It served for the coronation of the king, the queen. There are 2 drums in total.
INFORMASI
Kamar Sultan Syarif Kasim II bersama istrinya.
---
The bedroom of Sultan Syarif Kasim II with his wife.
INFORMASI
Kedua buah tangga tersebut memiliki fungsi diantaranya, 1 (satu) tangga berfungsi sebagai tangga naik dan 1 (satu) tangga lainnya digunakan sebagai tangga turun. Tangga terbuat dari bahan besi cor yang padat dan dikombinasikan dengan kayu pada bagian pegangan tangan tangga. Masing-masing tangga memiliki anak tangga berjumlah 36 (tiga puluh enam) buah yang tersusun berjenjang secara melingkar mengikuti desain tangga.
Tangga Pusing istana Siak ini sudah ada sejak istana kesultanan Siak didirikan. Tangga dipesan pada tahun 1897 menurut koran Arnhem 11 Februari 1897.
---
Both staircases serve various functions, with one staircase serving as the ascending staircase, and the other being used as the descending staircase. The staircases are constructed from solid cast iron and combined with wood for the handrails. Each staircase consists of 36 steps arranged in a circular and cascading design.
The Spiral Staircase of the Siak Palace has been in place since the establishment of the Siak Sultanate's palace. The staircase was ordered in 1897 according to the Arnhem newspaper on February 11, 1897.
INFORMASI
Lemari ini dibuat pada masa Sultan Hasyim sekitar tahun 1889 dari Ceko, Eropa.
---
This cupboard was made during the time of Sultan Hashim around 1889 from Czechia, Europe.
INFORMASI
Lemari ini dibuat pada masa Sultan Hasyim sekitar tahun 1889 dari Ceko, Eropa.
---
This cupboard was made during the time of Sultan Hashim around 1889 from the Czech Republic.
INFORMASI
Lemari ini dibuat pada masa Sultan Hasyim sekitar tahun 1889 dari Ceko.
—
This cupboard was made during the time of Sultan Hashim around 1889 from the Czech Republic.
INFORMASI
Lukisan Assayyidis Syarim Kasyim Abdul Jalil SyaifuddinSultan Siak ke XII Tinggalan kerajaan Siak Sri Indarpura. Foto ini difoto tahun 1889, untuk berketurunan. Tokoh yang ada difoto merupakan anak dari sultan Syarif Hasyim.
---
Painting of Assayyidis Sharim Kasyim Abdul Jalil Syaifuddin XII Sultan of Siak Remains of the kingdom of Siak Sri Indarpura. This photo was taken in 1889, for posterity. The figure in the photo is the son of Sultan Syarif Hasyim.
INFORMASI
Madrasatun Nisa' adalah sekolah perempuan yang didirikan setelah Mei 1929, fokus pada pendidikan agama, dan lulusannya dapat menjadi mubalighat untuk memberi dakwah kepada kaumnya. Terletak bersebelahan dengan Istana Siak, sekolah ini memiliki dua tingkat pendidikan: Ibtidaiyah (4-5 tahun) dan Tsanawiyah (2-3 tahun). Awalnya didirikan untuk memberikan pendidikan kepada perempuan yang pada saat itu sering dipingit di rumah.
---
Madrasatun Nisa' is a women's school founded after May 1929, focusing on religious education, and its graduates can become female preachers to provide guidance to their communities. Located adjacent to the Siak Palace, the school offers two levels of education: Ibtidaiyah (4-5 years) and Tsanawiyah (2-3 years). It was originally established to provide education for women who were often confined to their homes during that time.
INFORMASI
Meja Panjang Pertemuan dibuat pada masa Sultan Hasyim, tahun 1889 dengan fungsi sebagai meja makan/pertemuan.
---
The Long Meeting Table was made during the time of Sultan Hasyim, in 1889 with the function of being a dining/meeting table.
INFORMASI
Meja kerja dan kursi kayu Sekretaris Pribadi Sultan KasimSultan Siak ke XII dibuat pada masa sultan hasyim tahun 1889, dahulu difungsikan sebagai meja sekertaris pribadi sultan (Orang Kaya Muhammad Jamil), sekarang berfungsi sebgai meja pajangan.
---
The wooden work table and chair for the Personal Secretary of Sultan Kasim, the XII Sultan of Siak, were made during the time of Sultan Hasyim in 1889. Previously, it functioned as a table for the sultan's personal secretary (Orang Kaya Muhammad Jamil), now functions as a display table.
INFORMASI
Nampan besi emas memiliki panjang 64 cm dan lebar 43 cm pada bagian luar nampan tembaga, serta memiliki diameter dalam 40 cm, memiliki ukiran pada bagian atas, yang bermotif bunga pada pinggiran dalam dan ukiran timbul pada bagian luar bibir nampan besi yang juga bermotif bunga. Pada bagian belakang Nampan besi memiliki empat buah tonjolan kaki berbentuk setengah lingkaran
Nampan Besi Emas ini pernah difungsikan untuk menjamu tamu kerajaan, sebagai salah satu cara Sultan untuk menghormati tamu yang datang ke Istana dengan penggunaan peralatan makan Import dengan kualitas terbaik.
---
The gold iron tray is 64 cm long and 43 cm wide on the outside of the copper tray, and has an inner diameter of 40 cm. It has carvings on the top, which has a floral motif on the inner edge and embossed carvings on the outside of the lip of the iron tray which also has a floral motif. On the back of the iron tray, there are four semi-circular leg protrusions
This Golden Iron Tray was once used to entertain royal guests, as one of the Sultan's ways of honoring guests who came to the Palace by using imported tableware of the best quality.
INFORMASI
Rak Susun 3 dibuat masa sultan hasyim pada sekitar tahun 1903 berasal dari eropa saat perjalanan sultan berkeliling eropa.
---
Stacking Shelf 3 was made by Sultan Hashim around 1903 and came from Europe during the Sultan's trip around Europe.
INFORMASI
Tempat buah keramik ini pernah difungsikan untuk Sejarah menjamu tamu kerajaan, sebagai salah satu cara Sultan untuk menghormati tamu yang datang ke Istana dengan penggunaan peralatan makan Import dengan kualitas terbaik.
---
This ceramic fruit holder once functioned for the history of entertaining royal guests, as one of the Sultan's ways to honor guests who came to the Palace with the use of the highest quality Import tableware.
INFORMASI
Tinggalan kerajaan Siak Sri Indarpura. Berisi tentang keputusan bahwa barang yang berada didalam istana tidak boleh diperjual belikan, di buat 1904 oleh Sultan Hasyim.
---
A relic from the Siak Sri Indrapura Kingdom. It contains a decision that items within the palace are not to be sold, created in 1904 by Sultan Hasyim.
INFORMASI
Tinggalan kerajaan Siak Sri Indarpura. Dibuat oleh Mayamski Alwis (terdapat coretan inisial pembuat lukisan di lukisan tersebut), Tokoh yang ada di foto tersebut adalah sultan siak yang ke 9.
---
A relic from the Siak Sri Indrapura Kingdom. Created by Mayamski Alwis (there are initials of the artist on the painting). The figure in the photo is the 9th Sultan of Siak.
INFORMASI
Tinggalan kerajaan Siak Sri Indarpura. Foto ini difoto tahun 1889, untuk berketurunan. Tokoh yang ada difoto merupakan anak dari Sultan Syarif Hasyim.
---
A relic from the Siak Sri Indrapura Kingdom. This photo was taken in 1889 for posterity. The figure in the photo is one of the children of Sultan Syarif Hasyim.
INFORMASI
Barang peninggalan istana sejak tahun 1986 yang dibuat di Cekoslowakia, komponen pada meja, kursi dan lampu terbuat dari kristal.
---
Legacy items from the palace since 1986, made in Czechoslovakia, with components on the table, chairs, and lamps made of crystal.
INFORMASI
Foto Sultan Hasyim Bersama sang anak yaitu Sultan Syarif Kasim II
---
Photo of Sultan Hasyim with his son, Sultan Syarif Kasim II
INFORMASI
Meja dan kursi tempat sultan menunggu tamu datang, ketika tamu sudah duduk di ruang depan, maka sultan juga akan pindah ke ruang depan.
---
The table and chair where the Sultan waits for guests to arrive; once the guests are seated in the front room, the Sultan will also move to the front room.
INFORMASI
Lemari ini dibuat pada masa Sultan Hasyim sekitar tahun 1889, dibuat di Siak.
---
This cupboard was made during the time of Sultan Hashim around 1889, made in Siak
INFORMASI
Meja belajar dibuat pada masa sultan syarif hasim tahun 1889, dibuat di Siak. Awalnya digunakan oleh sultan sebagai meja menulis dan menyimpan buku-buku, sekarang difungsikan sebagai tempat menyimpan alat – alat (lampu) kereta kencana dan
keramik asal cina.
---
The study table was made during the time of Sultan Syarif Hasim in 1889, made in Siak. Originally used by the sultan as a writing desk and storing books, now it is used as a place to store tools (lights) for golden carriages and
ceramics from China.